1 00:01:04,390 --> 00:01:06,850 Por favor ayúdanos. ¡Por favor ayúdanos! 2 00:01:09,600 --> 00:01:10,800 ¡Shailajamma! 3 00:01:15,850 --> 00:01:16,930 ¡Pratap! ¡Oye, despierta! 4 00:01:18,140 --> 00:01:19,890 Se acabó el tiempo de los sueños. También lo son tus vacaciones. Dejar. 5 00:01:20,060 --> 00:01:21,770 - ¿Por qué? - Ponte en marcha. 6 00:01:22,020 --> 00:01:25,360 - ¡Oye, hermano! ¡No acostarse! Por favor, hermano. - ¡Mover! ¡Mover! 7 00:01:25,600 --> 00:01:26,930 - ¡Medio día! Sólo un día más. - ¡Dije que te muevas, hombre! 8 00:01:27,310 --> 00:01:28,560 - ¡Te extraño, hombre! - ¡Cállate, psicópata! 9 00:01:28,980 --> 00:01:30,400 Hermano, estoy viviendo la buena vida aquí. 10 00:01:30,480 --> 00:01:32,400 ¿Crees que eres dueño del lugar? ¡Dejar! 11 00:01:33,520 --> 00:01:34,980 Nunca vengas por aquí otra vez. ¡Salir! 12 00:01:35,060 --> 00:01:36,400 CÁRCEL CENTRAL DE BHOPAL 13 00:01:36,480 --> 00:01:38,770 ¿Cuál es mi crimen? ¿Por qué me liberaste? 14 00:01:39,230 --> 00:01:40,190 ¡Hola, Pratap! Por aquí. 15 00:01:40,270 --> 00:01:41,270 ¿Eh? 16 00:01:43,100 --> 00:01:43,930 ¡Tío! 17 00:01:44,770 --> 00:01:45,900 ¿Sigues vivo? 18 00:01:46,310 --> 00:01:47,900 Estaba esperando para darte este maletín. 19 00:01:48,140 --> 00:01:50,220 - ¿Qué es esto? - Era de tu papá. 20 00:01:50,850 --> 00:01:51,970 - ¿Mi papá? - Sí. 21 00:01:52,060 --> 00:01:53,770 - Al diablo con esto. - Oye… 22 00:01:54,600 --> 00:01:56,350 Tiene los papeles de propiedad de tu papá. 23 00:01:56,850 --> 00:01:58,470 - ¿Documentos de propiedad? - Sí. 24 00:01:59,600 --> 00:02:02,300 - Los encontré hace unos días. - ¿Por qué no lo dijo, abogado? 25 00:02:02,560 --> 00:02:03,860 Pensé que harías algo... 26 00:02:03,930 --> 00:02:05,470 ¡Detén el vehículo! ¡Esos son mis papeles de propiedad! 27 00:02:06,020 --> 00:02:07,730 Oye... Oye... 28 00:02:11,180 --> 00:02:12,350 ¡La bolsa! ¡La bolsa! ¡La bolsa! 29 00:02:12,770 --> 00:02:13,730 Fue aquí mismo. 30 00:02:28,850 --> 00:02:29,760 ¡Papá travieso! 31 00:02:40,390 --> 00:02:43,430 ¡Guau! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 32 00:02:53,850 --> 00:02:55,390 Ni siquiera los autobuses pasan allí. 33 00:02:57,810 --> 00:03:00,020 Dudo que alcance incluso cinco mil por acre. 34 00:03:00,730 --> 00:03:03,190 KUBERAPURAM 35 00:03:03,310 --> 00:03:04,560 "Kuberapuram." 36 00:03:15,680 --> 00:03:18,100 Señora, es el yerno de nuestro Prasad. Es un artista notable. 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,480 Citó tres mil, pero lo fijé en dos. 38 00:03:21,430 --> 00:03:23,140 Sería nuestro Pratap perfecto. 39 00:03:25,980 --> 00:03:28,360 Hola hola. Pratap. 40 00:03:30,140 --> 00:03:32,140 Él está aquí, señora. Estaré contigo en cinco minutos. 41 00:03:32,480 --> 00:03:33,520 - Súbete. - ¡¿Quién está aquí?! 42 00:03:35,310 --> 00:03:36,690 ¡Hola, disculpe! 43 00:03:37,770 --> 00:03:39,150 ¿Sabías que estaría aquí? 44 00:03:40,020 --> 00:03:41,610 Yo soy quien hizo posible este trato. 45 00:03:42,230 --> 00:03:43,810 Trato… ¿Qué trato? 46 00:03:45,480 --> 00:03:47,020 ¿Cuándo veré el dinero? una vez hecho el trabajo? 47 00:03:48,350 --> 00:03:50,600 Hablaré con la Sra. Renu. y asegúrate de conseguirlo. 48 00:03:51,930 --> 00:03:52,760 ¿Quién es Renu? 49 00:03:54,600 --> 00:03:56,350 Ella es la jefa de todo este pueblo. 50 00:03:57,020 --> 00:03:59,520 - Muy bien, enciende el aire acondicionado. - ¿Eh? 51 00:04:01,100 --> 00:04:01,930 No está funcionando. 52 00:04:04,680 --> 00:04:05,930 ¿Esto funciona al menos? 53 00:04:14,480 --> 00:04:15,310 ¡Ey! 54 00:04:15,390 --> 00:04:17,180 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? ¡Sostenga el volante! 55 00:04:17,270 --> 00:04:18,150 Oye, apágalo. 56 00:04:18,430 --> 00:04:20,010 - Oye, ¿quién eres? - El chico odia las canciones. 57 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 No soporta la música. ¡Compañero de mal gusto! 58 00:04:23,430 --> 00:04:24,600 - Oye… - ¡Oye! 59 00:04:24,680 --> 00:04:25,930 Prepárate para el impacto... 60 00:04:30,180 --> 00:04:32,550 ¡Oye! ¿Quién plantó estos árboles? en medio del camino? 61 00:04:32,640 --> 00:04:33,850 ¡Idiotas irresponsables! 62 00:04:33,980 --> 00:04:35,440 - ¡Ey! - ¡Ay dios mío! 63 00:04:35,560 --> 00:04:36,650 ¿Está bien el árbol? 64 00:04:36,770 --> 00:04:38,650 Nadie tiene mínimo la decencia humana. 65 00:04:38,850 --> 00:04:40,760 - ¡Mirar! ¡Un rasguño! - Oye, ¿quién es ese? 66 00:04:40,980 --> 00:04:42,190 - ¿De dónde viene esa voz? - ¡Oh, Dios! 67 00:04:42,310 --> 00:04:43,150 ¡Entra…Entra! 68 00:04:51,020 --> 00:04:52,980 ¡Bajar! ¡Sal del vehículo! 69 00:04:53,180 --> 00:04:55,550 No tengo tiempo para discutir contigo. Toma, toma estos quinientos. 70 00:04:57,140 --> 00:04:58,600 - ¡Oye, Gowri! ¡Gowri! - ¡Ey! 71 00:04:58,930 --> 00:05:02,300 - ¡Gowri! ¡Gowri! - Primero, bájate y discúlpate. 72 00:05:02,810 --> 00:05:04,230 Entonces te devolveré las llaves. 73 00:05:04,680 --> 00:05:05,550 ¿Está loca? 74 00:05:06,270 --> 00:05:07,230 ¡Ey! 75 00:05:08,060 --> 00:05:09,770 Llámame loco otra vez y te arrancaré los dientes. 76 00:05:10,230 --> 00:05:12,190 Gowri, ese tipo no es de nuestra ciudad. 77 00:05:12,430 --> 00:05:14,220 Por eso no consiguió tu obsesión con-- 78 00:05:14,680 --> 00:05:17,300 - No entendió tu amor por los árboles. - Veo. 79 00:05:18,100 --> 00:05:20,260 Conozca su lugar y actúe en consecuencia. 80 00:05:23,020 --> 00:05:23,860 ¡Gowri! ¡Gowri! ¡Gowri! 81 00:05:24,100 --> 00:05:25,930 Tenemos una tarea urgente. ¿Puedes bajar, por favor? 82 00:05:28,390 --> 00:05:30,390 Está bien, Gowri. ¡Lo siento! 83 00:05:30,980 --> 00:05:31,810 A mí no. 84 00:05:34,480 --> 00:05:35,520 Lo siento, árbol. 85 00:05:36,020 --> 00:05:36,860 Eso es mejor. 86 00:05:36,980 --> 00:05:38,610 - Ella es extraña. - Dame las llaves. 87 00:05:50,020 --> 00:05:51,020 Confirmar. 88 00:05:58,850 --> 00:06:00,600 - ¡Gowri, Gowri! ¡Gowri! - ¡Ey! 89 00:06:01,390 --> 00:06:03,010 ¿Puedes dejarlo en las minas? 90 00:06:04,270 --> 00:06:05,480 Lo dejaré si se disculpa. 91 00:06:06,180 --> 00:06:07,010 Entonces-- 92 00:06:08,430 --> 00:06:10,970 Oye, ¿quién le pide perdón a un árbol? 93 00:06:11,140 --> 00:06:12,640 Ella no te dará opción. 94 00:06:13,390 --> 00:06:16,180 - Entonces, ¿qué tiene eso que ver conmigo? - ¿Quieres el dinero o no? 95 00:06:17,270 --> 00:06:18,110 Lo siento, árbol. 96 00:06:21,230 --> 00:06:22,060 No así. 97 00:06:27,100 --> 00:06:28,800 Ese es el camino a la mina, ¿no? 98 00:06:29,140 --> 00:06:32,260 No, esa es la mina vieja. Nadie regresa si va allí. 99 00:06:32,810 --> 00:06:34,360 - ¿Quieres que te deje allí? - No, gracias. 100 00:06:34,600 --> 00:06:36,760 Tú cuidas el frente, yo cuidaré la parte de atrás. 101 00:06:42,680 --> 00:06:44,220 -Renu. - ¿Sí? 102 00:06:47,430 --> 00:06:52,100 ¿Podría ser este el hombre que compra la mina? 103 00:06:55,270 --> 00:06:57,610 ¿Qué es esto? ¿Aún no has empezado a trabajar? 104 00:06:58,350 --> 00:07:03,180 Señora, Gowri nos dijo que no fuéramos allí. hasta que se reemplace el cableado. 105 00:07:04,480 --> 00:07:06,310 Entonces obtén tu salario de ella también. 106 00:07:07,890 --> 00:07:09,970 - Vuelve al trabajo. - Está bien, señora. 107 00:07:13,480 --> 00:07:14,650 - Papá. - ¡Sí! 108 00:07:16,810 --> 00:07:18,440 ¡Papá, mira lo que he hecho! 109 00:07:29,180 --> 00:07:30,390 Esto no es nada, papá. 110 00:07:30,680 --> 00:07:33,350 Lo haré mejor la próxima vez. Créeme. 111 00:07:38,140 --> 00:07:40,180 - Mira, hay un templo. Detenga el vehículo. - Extiende tu palma. 112 00:07:42,230 --> 00:07:43,940 Que seas bendecido con una larga vida matrimonial. 113 00:07:48,560 --> 00:07:51,480 La deidad está aquí. ¿Por qué le rezan a la rata de arriba? 114 00:07:51,770 --> 00:07:53,440 Eso no es una rata, hijo. Es una mangosta. 115 00:07:53,600 --> 00:07:54,720 El monte sagrado de Kubera. 116 00:07:54,930 --> 00:07:57,600 Nuestra gente cree en Kubera. Vive allá arriba en la colina, hijo. 117 00:07:57,770 --> 00:08:01,310 Dicen que se retiró a la colina, incapaz de soportar el mal que lo rodea. 118 00:08:12,810 --> 00:08:14,310 - ¿Eres nuevo aquí? - Sí. 119 00:08:14,640 --> 00:08:15,470 ¿Cómo te llamas? 120 00:08:16,480 --> 00:08:17,310 ¡Pratap! 121 00:08:24,350 --> 00:08:26,300 Vamos, vayamos al médico. ¡Apurarse! 122 00:08:27,350 --> 00:08:29,010 ¿Prasad hermano? ¡Ey! ¡Bajar! 123 00:08:29,140 --> 00:08:30,550 - ¿Qué ocurre? - Bájate. Bajar. 124 00:08:31,230 --> 00:08:34,690 - Hermano. ¡Detener! - Ey. ¿Qué camino debo tomar? 125 00:08:43,350 --> 00:08:46,100 Hace treinta años mi padre fundó esta empresa minera. 126 00:08:46,640 --> 00:08:47,930 El pueblo está lleno de oro. 127 00:08:48,230 --> 00:08:50,400 En realidad estás consiguiendo Mucho, señor swahili. 128 00:08:53,390 --> 00:08:54,800 ¿Dónde está el otro dueño de la tierra? 129 00:08:55,980 --> 00:08:58,190 Sabes que no hay trato sin él. 130 00:09:04,850 --> 00:09:08,100 Sólo creo cualquier cosa, cuando lo veo con mis propios ojos. 131 00:09:09,560 --> 00:09:11,310 Y no veo al otro dueño aquí. 132 00:09:22,480 --> 00:09:24,440 - ¿Un poco de té? - No. 133 00:09:26,730 --> 00:09:27,810 Especial Nilgiri. 134 00:09:29,930 --> 00:09:31,010 Especial de Nairobi. 135 00:09:33,770 --> 00:09:34,650 Cinco minutos. 136 00:09:36,060 --> 00:09:38,940 Y confía en mí, No quieres verme enojado. 137 00:09:42,560 --> 00:09:44,440 ¡Hermano! ¡Prasada! ¡Hermano! 138 00:09:44,640 --> 00:09:46,550 - Hermano, levántate. - ¿Te electrocutaste otra vez? 139 00:09:46,850 --> 00:09:48,390 - Levantarse. - ¿Quién te pidió que entraras? 140 00:09:48,520 --> 00:09:51,310 - Ren… - Está en una reunión. Espera aquí un rato. 141 00:09:51,390 --> 00:09:52,260 ¡Oh! 142 00:09:54,680 --> 00:09:55,550 ¿En serio? 143 00:10:03,770 --> 00:10:04,610 ¿Papá? 144 00:10:04,930 --> 00:10:06,180 ¿Es el dueño de la mina de oro? 145 00:10:07,180 --> 00:10:10,010 Con todo este oro aquí, ¿Por qué vendías golgappas, papá? 146 00:10:18,640 --> 00:10:20,930 - Hola. ¿Sabes quiénes son? - Sí. 147 00:10:21,390 --> 00:10:23,680 Ese es el tío Brahmayya. a la derecha. Él es el padre de Renu. 148 00:10:23,810 --> 00:10:25,980 El hombre de la izquierda es el fundador de los vinos Kubera. 149 00:10:26,270 --> 00:10:27,900 - ¿Vinos? - Vinos no, dije míos. 150 00:10:28,770 --> 00:10:30,480 Uday Mannem. Mi papá. 151 00:10:30,850 --> 00:10:33,600 - ¡Ey! ¿Uday Mannem es tu papá? - Sí. 152 00:10:34,020 --> 00:10:36,440 - Soy su único y orgulloso hijo. - Hola, señora. Bueno. 153 00:10:37,180 --> 00:10:38,010 ¿Cómo te llamas? 154 00:10:38,140 --> 00:10:39,640 - Pratap. - ¿Sí? 155 00:10:40,730 --> 00:10:42,520 Señora, no es una sola persona. Hay dos de ellos. 156 00:10:43,930 --> 00:10:44,930 ¿Qué quieres decir con dos? 157 00:10:46,060 --> 00:10:46,900 - ¡Ey! - ¿Sí? 158 00:10:47,100 --> 00:10:48,470 Soy Pratap Mannem. ¿Quién eres? 159 00:10:48,560 --> 00:10:49,810 ¡Ey! Si eres Pratap Mannem, 160 00:10:49,890 --> 00:10:51,720 - ¿Soy Pratap Sunnam? ¡Ey! - ¡Quítame la mano de encima! ¡Tú! 161 00:10:52,770 --> 00:10:54,230 - Oye, súper. - Señora. 162 00:10:54,350 --> 00:10:56,350 - Estoy aquí, señora. - Oye, ¿quién eres? 163 00:10:56,640 --> 00:10:57,800 - Oye-- - Pratap-- 164 00:10:57,980 --> 00:10:59,020 - ¡Soy Pratap! - ¡Soy Pratap! 165 00:10:59,100 --> 00:11:00,390 - ¡Subba Rao! - Soy Subba Rao, señor. 166 00:11:00,520 --> 00:11:01,480 - Soy Subba Rao. - ¿Subba Rao? 167 00:11:01,730 --> 00:11:03,360 - Soy Subba Rao. - ¿Pero dijiste Pratap? 168 00:11:03,730 --> 00:11:06,020 - Soy Subba Rao. ¡Soy yo! - ¿Quién eres? 169 00:11:06,100 --> 00:11:07,100 ¿Y quiénes sois todos vosotros? 170 00:11:10,640 --> 00:11:12,720 Oye, yo me encargaré de él. Sube las escaleras. 171 00:11:12,890 --> 00:11:15,220 Oye, sospeché cuando tú Pidió aire acondicionado en el coche. 172 00:11:15,350 --> 00:11:17,850 - Señor, señor… déjeme darle una advertencia. - Oye, ¿qué quieres ahora? 173 00:11:18,100 --> 00:11:20,510 - Pratap Mannem. Hijo de Uday Mannem. - Espera… 174 00:11:20,600 --> 00:11:22,100 - ¿Entiendes? - ¡Oye, déjame ir! 175 00:11:22,180 --> 00:11:24,470 - Mira la foto y el parecido. - ¡Libérame! 176 00:11:24,640 --> 00:11:26,510 ¿Quién diría que un gato doméstico podría engendrar un tigre? 177 00:11:28,270 --> 00:11:29,110 ¡Ey! 178 00:11:30,060 --> 00:11:30,980 ¡Levántate! 179 00:11:33,060 --> 00:11:35,690 Somos jóvenes, con el corazón todavía vivaz 180 00:11:35,770 --> 00:11:38,020 Un alma intrépida que llega al cielo 181 00:11:38,350 --> 00:11:43,470 Rompiendo todas las barreras con un estilo deslumbrante 182 00:11:51,140 --> 00:11:52,140 Toma un poco de té. 183 00:11:53,930 --> 00:11:56,930 Té… Té… ¡Té! ¡No quiero tu maldito té! 184 00:11:57,480 --> 00:11:59,730 - ¿Café? - ¿Sabes que? Me voy. 185 00:11:59,930 --> 00:12:01,260 - ¡Perdiendo mi maldito tiempo! - Espere por favor. 186 00:12:01,390 --> 00:12:02,470 - Estará aquí en cualquier momento. - ¿Cuando? 187 00:12:02,640 --> 00:12:04,640 ¿Cuándo llegará ese momento? ¿Eh? 188 00:12:06,390 --> 00:12:08,260 Soy yo... Subba Rao. 189 00:12:08,680 --> 00:12:11,350 ¡Maldición! Soy yo… 190 00:12:12,140 --> 00:12:13,180 - Pra… - ¿Eh? 191 00:12:13,730 --> 00:12:14,770 - ¿Pratap? - ¿Pratap? 192 00:12:14,890 --> 00:12:16,510 Sí, Pratap. 193 00:12:22,390 --> 00:12:24,390 - Suajili. - Hola, señor Swaleeli. 194 00:12:25,520 --> 00:12:27,940 Bueno. Ya basta de temblar. Vamos. 195 00:12:38,520 --> 00:12:39,360 ¿Mío? 196 00:12:48,060 --> 00:12:49,520 ¿Por qué estás mirando esos documentos? 197 00:12:49,930 --> 00:12:51,600 No importa cómo actúes, su salario es sólo Rs. 2.000. 198 00:12:51,770 --> 00:12:53,900 - Entonces, ¿cuál es el problema real? - ¿Por qué debo decírtelo? 199 00:12:54,930 --> 00:12:56,850 ¿Por qué te comportas? ¿Como si fueras dueño de esa tierra? 200 00:12:58,520 --> 00:13:00,520 El Subba Rao que trajiste aquí. ciertamente no es el propietario. 201 00:13:07,930 --> 00:13:10,350 Soy Pratap… Mannem. 202 00:13:12,230 --> 00:13:13,360 Hijo de Uday Mannem. 203 00:13:15,310 --> 00:13:16,440 Eres el hijo de Uday, ¿eh? 204 00:13:16,640 --> 00:13:19,140 Se ha ido. Estoy aquí ahora. 205 00:13:20,560 --> 00:13:23,190 Renu, ¿por qué no firma? 206 00:13:31,850 --> 00:13:34,550 Encantado de conocerle, Sr. Pratap. 207 00:13:36,430 --> 00:13:37,930 Basta de temblores. Cuéntame el asunto. 208 00:13:38,640 --> 00:13:41,260 El no lo creerá hasta que él mismo lo ve. 209 00:13:42,230 --> 00:13:43,900 Por favor fírmalo. 210 00:13:46,140 --> 00:13:49,760 - ¿Cincuenta y cincuenta? - ¿Qué clase de trato es ese, señor Pratap? 211 00:13:49,850 --> 00:13:53,510 Entiende esto. No hay oro en esa mina. 212 00:13:54,310 --> 00:13:57,230 - Está pagando una miseria, eso es todo. - ¿No hay oro en una mina de oro? ¿En serio? 213 00:13:58,100 --> 00:13:59,600 Por eso se lo estamos echando encima. 214 00:13:59,810 --> 00:14:00,770 Hola. 215 00:14:03,310 --> 00:14:04,150 ¿Bolígrafo? 216 00:14:05,230 --> 00:14:06,060 Gracias. 217 00:14:09,100 --> 00:14:12,220 - Sr. Pratap, ¿sabe qué hacer, verdad? - Sí. 218 00:14:14,890 --> 00:14:16,800 - ¿Qué demonios? - Oye, ¿qué estás haciendo? 219 00:14:17,020 --> 00:14:19,900 ¿Sabes cuanto ¿Vale la pena ese trato? ¡Son 100 millones de rupias! 220 00:14:24,390 --> 00:14:25,390 Estimada Sra. Renu. 221 00:14:28,060 --> 00:14:29,230 Ya sabe, señor Swaleeli. 222 00:14:29,730 --> 00:14:31,440 Estás aquí para comprar la mina de oro, ¿verdad? 223 00:14:32,810 --> 00:14:35,520 - Sí. - ¿Viste el oro con tus propios ojos? 224 00:14:40,180 --> 00:14:41,010 ¡Renu! 225 00:14:42,430 --> 00:14:45,010 Muéstrame el oro, Sólo entonces compraré las minas. 226 00:14:46,350 --> 00:14:48,680 Sí, ambos te mostraremos el oro. 227 00:14:49,810 --> 00:14:51,730 Y luego podrás pagarnos a los dos... 228 00:14:52,180 --> 00:14:54,180 cincuenta y cincuenta. 229 00:14:55,680 --> 00:14:56,510 ¿Verdad, señora Renu? 230 00:14:58,600 --> 00:15:01,350 - Eso es todo, señor Pratap. - Trato. 231 00:15:05,100 --> 00:15:08,180 Este parche cerca de la antigua mina. Es una zona inestable. 232 00:15:08,890 --> 00:15:10,390 Ésta es la única zona que queda sin minar. 233 00:15:11,230 --> 00:15:12,110 ¿Entonces cuál es el retraso? 234 00:15:14,680 --> 00:15:17,760 ¿Cómo puedes ser tan cruel? ¿No importan nuestras vidas? 235 00:15:18,100 --> 00:15:20,350 Los estás haciendo trabajar en un lugar ¿Dónde podrían electrocutarse? 236 00:15:23,270 --> 00:15:26,440 ¡Renu! ¡Abajo, abajo! ¡Dueños! ¡Abajo, abajo! 237 00:15:27,180 --> 00:15:29,180 - ¡Vaya! ¡Es esa chica del árbol! - ¡Renu! ¡Abajo, abajo! 238 00:15:29,350 --> 00:15:30,720 - Propietarios-- - ¿Gowri? 239 00:15:35,310 --> 00:15:38,480 ¡Renu! ¡Abajo, abajo! ¡Dueños! ¡Abajo, abajo! 240 00:15:39,850 --> 00:15:41,930 ¿Sabes lo importante ¿Este trato es para nuestra mina? 241 00:15:43,480 --> 00:15:44,310 Señora. 242 00:15:45,270 --> 00:15:47,230 ¿Sabes cómo esto ¿Afectará a tu hija? 243 00:15:48,140 --> 00:15:49,050 Señora. 244 00:15:50,100 --> 00:15:52,390 Asegúrate de que se haya ido en dos minutos. 245 00:15:53,180 --> 00:15:54,720 Señora. Qué asco. 246 00:15:55,270 --> 00:15:57,190 - Deja a Pratap en el bungalow. - ¿A mí? 247 00:15:57,770 --> 00:15:59,610 - ¡No lo dejaré caer! - Gowri. 248 00:16:00,980 --> 00:16:04,860 Es tu mío y tu jefe. Lo dejas. 249 00:16:05,520 --> 00:16:08,560 Escucha a tu padre. Ve, Gowri. 250 00:16:18,520 --> 00:16:20,610 Continúa, querida. Ir. 251 00:16:27,730 --> 00:16:29,480 Póngase el casco, señor. Hace calor. 252 00:16:29,640 --> 00:16:30,720 - Nos volveremos a encontrar. - ¡Vamos! 253 00:16:31,270 --> 00:16:32,440 Ten cuidado, querida. 254 00:16:33,310 --> 00:16:34,520 Debería decirme eso, señor. 255 00:16:40,640 --> 00:16:42,970 Dime. ¿Qué tiene de especial ese árbol? 256 00:16:43,520 --> 00:16:44,690 Ese es el árbol de mi mamá. 257 00:16:45,600 --> 00:16:46,680 Tu mamá… ¿es un árbol? 258 00:16:46,980 --> 00:16:48,900 Broma tonta. 259 00:16:48,980 --> 00:16:49,810 ¡Ey! 260 00:16:53,730 --> 00:16:55,190 ¡Ey! Míralo. Soy el dueño. 261 00:17:00,180 --> 00:17:01,010 ¡Gowri! ¡Gowri! 262 00:17:01,680 --> 00:17:03,510 ¿Quién es él? Nunca lo he visto por aquí antes. 263 00:17:03,680 --> 00:17:06,050 Él es Pratap... se supone que es uno de los dueños de la mina. 264 00:17:06,180 --> 00:17:08,300 - ¿Se supone que lo es? - ¡Oh! ¿Eres hijo de Uday? 265 00:17:08,890 --> 00:17:09,760 ¿Cómo está tu papá? 266 00:17:09,980 --> 00:17:11,110 No. Falleció. 267 00:17:15,100 --> 00:17:16,970 ¡Hola, Gowri! Ven a tomar un refresco fresco. 268 00:17:17,230 --> 00:17:20,020 Olvídate de ese refresco barato... Vamos a conseguirle un refresco de bonito color. 269 00:17:20,100 --> 00:17:22,680 ¡Ey! ¿Por qué siempre robas mis cosas? Tanto clientes como camisetas. 270 00:17:22,770 --> 00:17:23,610 - ¿Quién los robó? - ¡Lo hiciste! 271 00:17:23,680 --> 00:17:24,800 - ¿Quién los robó? - ¡Lo hiciste, hombre! 272 00:17:24,890 --> 00:17:25,930 - ¿Cuándo los robé? - ¡Ey! 273 00:17:26,230 --> 00:17:27,610 ¿Por qué pelean así? 274 00:17:28,060 --> 00:17:30,690 Lo que sea que inicie la pelea, termina con camisas rotas. 275 00:17:32,180 --> 00:17:34,140 ¿No lo detendrás? 276 00:17:34,730 --> 00:17:36,560 Con tales calificaciones, ¿Qué está haciendo él aquí? 277 00:17:36,730 --> 00:17:37,810 Esa es su grandeza. 278 00:17:38,140 --> 00:17:39,600 Su grandeza reside en descubrir 279 00:17:39,680 --> 00:17:41,390 - nuevos medicamentos para nosotros. - Tome esto tres veces al día. 280 00:17:41,480 --> 00:17:42,310 Toma esto dos veces al día. 281 00:17:42,480 --> 00:17:44,230 Y tú, sólo una vez al día. 282 00:17:44,890 --> 00:17:48,300 - Moriría cien veces por ti. - Moriría doscientas veces por ti. 283 00:17:49,770 --> 00:17:53,190 Sigue bloqueando el camino, ¡Y moriréis uno al lado del otro! 284 00:17:53,390 --> 00:17:54,220 ¡Muévete ahora! 285 00:17:57,770 --> 00:17:59,440 Por ti yo nacería de nuevo… ¡primero! 286 00:17:59,640 --> 00:18:02,390 ¿Tienes que ser el primero en todo? ¿Nunca me dejarás tener mi turno? 287 00:18:03,560 --> 00:18:04,650 - ¡Gowri! - Sí. 288 00:18:05,310 --> 00:18:07,940 - ¡Se detuvo de nuevo! - Dame Rs. 500. 289 00:18:08,850 --> 00:18:10,890 - ¿Por qué? - ¿Darás o te agacharás? 290 00:18:11,730 --> 00:18:13,480 - Y ahí va mi 500. - ¡Gowri! 291 00:18:14,230 --> 00:18:15,770 Sigue regresando. 292 00:18:15,850 --> 00:18:18,260 Me voy a casa de mi madre La semana que viene, Gowri. 293 00:18:19,020 --> 00:18:20,020 - ¿Qué? - ¿Qué? 294 00:18:20,480 --> 00:18:21,940 ¿Te vas del pueblo? 295 00:18:22,640 --> 00:18:24,970 ¡Qué alivio! Eres todo un amuleto de la suerte, ¿no? 296 00:18:25,310 --> 00:18:27,440 Dios sabe a qué hora maldita Te casaste con nuestro Divakaram. 297 00:18:27,730 --> 00:18:29,730 Apenas lo tocaste y ya no estaba. 298 00:18:31,640 --> 00:18:33,600 ¿Puedes tocarlo, hermana? 299 00:18:33,730 --> 00:18:35,440 - ¡Mira su arrogancia! - Eso arreglará el asunto. 300 00:18:35,770 --> 00:18:37,060 Déjalo, Gowri... 301 00:18:38,480 --> 00:18:39,360 Aquí tienes, hermana. 302 00:18:40,730 --> 00:18:42,690 - No es necesario, Gowri. - Quédatelo. 303 00:18:43,180 --> 00:18:44,640 - No, Gowri. - ¡Dije que te lo quedaras! 304 00:18:44,810 --> 00:18:45,690 No es necesario, Gowri. 305 00:18:46,430 --> 00:18:47,430 Guárdalo, hermana. 306 00:18:48,140 --> 00:18:49,300 Esa es mía, ¿verdad? 307 00:18:49,890 --> 00:18:54,010 Considere esto como una entrega del compensación adeudada por los propietarios de las minas. 308 00:18:55,810 --> 00:18:56,980 ¿Compensación? 309 00:18:57,430 --> 00:19:00,050 Su marido murió en la mina. por tu culpa, ¿no? 310 00:19:01,020 --> 00:19:03,230 Yo... acabo de bajar del autobús, hermana... No sé nada sobre esto. 311 00:19:03,480 --> 00:19:06,150 Está bien, señor Pratap... Así es como ella habla. No le hagas caso. 312 00:19:07,730 --> 00:19:09,900 ¿Cómo sabes mi nombre? 313 00:19:10,140 --> 00:19:12,720 Si estudias bien, algún día serás como Pratap señor. 314 00:19:13,270 --> 00:19:14,770 Aprenda del señor Pratap. ¿Entender? 315 00:19:14,850 --> 00:19:17,510 - ¡En nuestro juego de minas, seré Pratap! - ¡No, soy yo! 316 00:19:17,600 --> 00:19:19,350 - ¡Oye, soy yo! - ¡No, soy yo! 317 00:19:19,430 --> 00:19:20,260 ¡Hijo! 318 00:19:21,390 --> 00:19:22,720 Mirándote… 319 00:19:23,560 --> 00:19:26,940 Te pareces a tu mamá, hijo. 320 00:19:27,430 --> 00:19:28,760 - ¿Mamá? - Sí. 321 00:19:30,600 --> 00:19:31,930 ¿Cómo saben de mí? 322 00:19:32,020 --> 00:19:33,060 - Nuestro Pratap… - Nuestra BBC. 323 00:19:33,230 --> 00:19:34,810 - ¡…ya está de vuelta en el pueblo! - ¿BBC? 324 00:19:35,520 --> 00:19:37,440 Canal de radiodifusión Bairagi. 325 00:19:37,520 --> 00:19:40,060 - Escuché que vino aquí a la mía. - Eso es precisamente lo que quise decir. 326 00:19:48,100 --> 00:19:49,970 Esa es la casa de la Sra. Renu. Ven por aquí. 327 00:19:54,390 --> 00:19:56,970 El dueño y la casa. A ambos les falta un fusible. 328 00:20:00,980 --> 00:20:02,440 ¡Ey! Gowr… 329 00:20:03,980 --> 00:20:06,520 ¿Qué se mueve cuando se destruye? 330 00:20:06,640 --> 00:20:08,390 ¿Qué estás diciendo? 331 00:20:08,480 --> 00:20:10,110 - ¿Qué se transformó cuando se destruyó…? - ¿Qué quieres? 332 00:20:10,180 --> 00:20:12,720 - ¿Qué se transformó cuando se destruyó…? - ¿Abuela? 333 00:20:13,390 --> 00:20:14,600 - ¿Qué estás haciendo aquí? - ¡Lo supuse! 334 00:20:14,680 --> 00:20:16,680 - ¿Qué se transformó cuando se destruyó…? - ¡Abuela! 335 00:20:16,890 --> 00:20:18,050 ¡Abuela! Vamos. 336 00:20:18,180 --> 00:20:20,050 - ¿Qué se transformó cuando se destruyó…? - Ven. Vámonos a casa. 337 00:20:20,560 --> 00:20:23,190 - ¡Abuela! Vamos. - ¡Oye, Gowri! 338 00:20:24,560 --> 00:20:25,940 El abuelo no está dentro, ¿verdad? 339 00:20:42,810 --> 00:20:47,230 En el momento en que nuestro Gowri se fue furioso, Sabía que ella terminaría aquí. 340 00:20:47,770 --> 00:20:48,610 ¿Por qué? 341 00:20:48,980 --> 00:20:51,610 ¿Nos ordenó tu jefe? ¿Para no enojarte tampoco? 342 00:20:52,430 --> 00:20:54,430 La has entendido mal, eso es todo. 343 00:20:54,680 --> 00:20:56,430 Lo único que le importa es nuestro bienestar. 344 00:20:56,560 --> 00:20:57,860 Al diablo con ella. 345 00:20:58,480 --> 00:21:00,610 Controla esa lengua suelta. 346 00:21:02,430 --> 00:21:04,140 Hablar contigo no tiene sentido. 347 00:21:04,520 --> 00:21:06,270 De todos modos, siempre estarás de su lado. 348 00:21:06,890 --> 00:21:09,100 ¡Bueno! No lo haré la próxima vez. 349 00:21:09,930 --> 00:21:10,890 Por supuesto que lo harás. 350 00:21:16,270 --> 00:21:18,060 Lo juro por tu árbol, no lo haré. 351 00:21:21,270 --> 00:21:22,110 ¿Bueno? 352 00:21:46,270 --> 00:21:47,110 ¡Dios mío! 353 00:21:47,980 --> 00:21:50,150 - ¿Qué es este caos por la mañana? - ¡Vamos! ¡Vamos! 354 00:21:50,600 --> 00:21:52,760 ¿Por qué el retraso? ¡Empiece! 355 00:21:53,600 --> 00:21:55,550 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? cerca del árbol de mi hermana? 356 00:21:56,980 --> 00:21:58,310 Hoy es un día auspicioso... 357 00:21:58,640 --> 00:22:00,390 Lo estamos talando. Comenzar. 358 00:22:01,600 --> 00:22:02,430 ¡Ey! 359 00:22:03,480 --> 00:22:05,400 ¡Gowri! ¡Gowri, hazte a un lado! 360 00:22:07,270 --> 00:22:08,310 ¡Ey! ¡No! 361 00:22:09,310 --> 00:22:11,900 ¡Toca mi árbol y te mataré! 362 00:22:13,140 --> 00:22:14,180 Oye, déjame ir. 363 00:22:16,560 --> 00:22:17,940 Apartar. Ceda el paso. 364 00:22:18,230 --> 00:22:19,270 Detente ahí. ¡Detener! 365 00:22:25,100 --> 00:22:25,930 Apartar. 366 00:22:27,520 --> 00:22:29,650 La sirena ya sonó. ¿Qué estáis haciendo todavía aquí? 367 00:22:30,020 --> 00:22:31,190 Yo te pregunto lo mismo. 368 00:22:31,770 --> 00:22:32,810 ¿Qué estás haciendo aquí? 369 00:22:33,060 --> 00:22:33,900 Apartar. 370 00:22:37,640 --> 00:22:39,140 Hemos conseguido un acuerdo con el extranjero. 371 00:22:44,430 --> 00:22:47,600 Cuanto antes empieces a trabajar, mejor será para ti. 372 00:22:48,890 --> 00:22:50,600 Lo que sea que salga de esto... sólo te beneficiará a ti. 373 00:22:51,100 --> 00:22:52,970 - ¿Qué obtendremos? - ¡Exactamente! Pregúntale. 374 00:22:58,480 --> 00:22:59,310 Bonificación inicial. 375 00:23:03,640 --> 00:23:05,600 Está bien, señora. Estará allí mañana por la mañana. 376 00:23:05,680 --> 00:23:06,640 Estaré allí, señora. 377 00:23:06,770 --> 00:23:08,940 Pero la zona dos es bastante arriesgada, señora. 378 00:23:09,640 --> 00:23:11,140 Estamos mejorando el equipo de seguridad. 379 00:23:11,270 --> 00:23:13,400 No has pagado ninguna compensación Por los accidentes hasta ahora, señora. 380 00:23:13,770 --> 00:23:15,270 Estamos duplicando el monto de la compensación. 381 00:23:15,680 --> 00:23:19,300 Para comer o descansar, La sombra de este árbol es nuestro único refugio. 382 00:23:25,600 --> 00:23:27,140 ¿Cuánto tiempo vas a ir? ¿Vivir en las sombras? 383 00:23:28,770 --> 00:23:30,230 Una vez que encontremos oro aquí, 384 00:23:30,430 --> 00:23:33,640 las próximas tres generaciones No tendrás que trabajar en absoluto. 385 00:23:35,390 --> 00:23:36,220 ¿Qué dices? 386 00:23:38,060 --> 00:23:38,900 ¡Ey! 387 00:23:39,850 --> 00:23:40,800 ¡Hermano! 388 00:23:42,430 --> 00:23:43,390 ¡Tío! 389 00:23:44,980 --> 00:23:46,520 Les diste a todos un buen acuerdo. 390 00:23:47,270 --> 00:23:48,480 ¿Conseguiré uno también? 391 00:23:51,060 --> 00:23:53,270 Dame otro árbol primero, 392 00:23:53,850 --> 00:23:55,140 Entonces corta este, ¿vale? 393 00:23:56,640 --> 00:23:59,050 Ahora que nuestra suerte está cambiando, ¿Por qué preocuparse por un árbol? 394 00:24:00,520 --> 00:24:01,520 ¿Qué tal una planta? 395 00:24:02,100 --> 00:24:03,640 Dame al menos un pequeño retoño. 396 00:24:04,390 --> 00:24:07,180 Sarcasmo, ¿eh? Sabes que nada crece en este suelo. 397 00:24:07,560 --> 00:24:08,940 ¡Eso es exactamente lo que estoy diciendo! 398 00:24:10,730 --> 00:24:14,480 Cuando otro árbol no pueda sobrevivir aquí, ¿Por qué cortar el que tenemos? 399 00:24:15,310 --> 00:24:16,270 ¿Estás fuera de tus cabales? 400 00:24:20,390 --> 00:24:22,890 Aquí no hay árboles… ni siquiera un retoño crece… 401 00:24:23,850 --> 00:24:25,680 Entonces, ¿deberíamos simplemente alejarnos del oro? 402 00:24:25,810 --> 00:24:27,650 - ¿Deberíamos? - ¿Por qué lo haríamos? 403 00:24:28,310 --> 00:24:30,440 - Necesitamos el oro. - Necesitamos el oro. 404 00:24:30,730 --> 00:24:31,900 El oro es todo lo que necesitamos. 405 00:24:32,020 --> 00:24:33,810 - ¿Por qué deberíamos marcharnos? - ¿Qué es todo este alboroto? Apartar. 406 00:24:33,890 --> 00:24:34,890 ¡Corta ese árbol! 407 00:24:48,730 --> 00:24:50,480 - ¡Hermano! ¡Por favor no hagas esto! ¡Detener! - Vamos a hacerlo. 408 00:24:50,600 --> 00:24:51,430 - Hola, Gowri. - ¡Detener! 409 00:24:51,560 --> 00:24:53,060 - Hazte a un lado. - ¡Por favor para! 410 00:24:53,770 --> 00:24:57,020 Médico, por favor... hacerles entender. 411 00:24:57,350 --> 00:24:58,220 ¡Hermano! 412 00:24:58,640 --> 00:24:59,470 ¡Hermana! 413 00:25:00,600 --> 00:25:01,720 Por favor habla con ellos. 414 00:25:02,430 --> 00:25:04,680 Hermano, por favor... diles que no hagan esto. 415 00:25:07,140 --> 00:25:08,640 ¿Por qué todos están tan callados? 416 00:25:08,810 --> 00:25:10,150 - ¿Hola? - ¡Hijo! Toma esto. 417 00:25:10,230 --> 00:25:13,230 Tío… ¿por qué mi papá abandonar este pueblo? 418 00:25:13,980 --> 00:25:15,810 - Hijo… - Aquí estoy recibiendo un trato real. 419 00:25:16,060 --> 00:25:18,940 - Tantos bocadillos y cafés. - Lo conseguiré, hijo. 420 00:25:19,310 --> 00:25:22,310 Es raro, tío. Me siguen a todas partes... 421 00:25:22,850 --> 00:25:25,760 - ¿Qué se transformó cuando se destruyó…? - ¡Dios mío! Mujer loca. 422 00:25:25,930 --> 00:25:29,470 - Por favor déjame en paz. ¡Por favor! - ¿Qué se transformó cuando se destruyó…? 423 00:25:30,310 --> 00:25:31,310 ¡Por favor, hermano! ¡No! 424 00:25:31,770 --> 00:25:32,940 Ey. Sal de ahí. 425 00:25:33,060 --> 00:25:34,310 Por favor, señor Pratap. 426 00:25:34,600 --> 00:25:36,350 - Por favor habla con la Sra. Renu. - ¿Qué pasó? 427 00:25:36,430 --> 00:25:37,970 - Por favor, señor Pratap. - ¿De qué estás hablando? 428 00:25:38,060 --> 00:25:39,230 Están cortando mi árbol. 429 00:25:39,390 --> 00:25:41,140 - Pídele que me deje. - Dígales que paren, señor. ¡Por favor! 430 00:25:41,680 --> 00:25:44,010 - Por favor. Por favor, señor Pratap. - Locos. 431 00:25:44,180 --> 00:25:46,010 ¿Qué se mueve cuando se destruye? 432 00:25:48,310 --> 00:25:49,150 ¡Déjalo ir! 433 00:25:53,310 --> 00:25:55,440 ¿Qué te hizo mi árbol? 434 00:25:56,020 --> 00:25:57,810 Déjalo ser. ¡Déjalo! 435 00:25:58,600 --> 00:26:00,680 Papá, al menos díselo. 436 00:26:00,890 --> 00:26:03,260 - ¡Ey! ¿Lo que está sucediendo? - Señor, en realidad… 437 00:26:03,730 --> 00:26:05,060 Están talando mi árbol, papá. 438 00:26:10,350 --> 00:26:11,220 ¡Papá! 439 00:26:12,770 --> 00:26:16,270 Gowri, están diciendo es por el bienestar del pueblo. Vamos. 440 00:26:17,850 --> 00:26:19,890 ¡No me haré a un lado! ¡Éste es mi árbol! 441 00:26:20,350 --> 00:26:22,140 Este no es realmente tu árbol, Gowri... 442 00:26:22,560 --> 00:26:24,440 solo dijimos eso para consolarte cuando eras pequeño. 443 00:26:26,060 --> 00:26:28,360 Incluso si no es mío, Sigue siendo un árbol, papá. 444 00:26:28,480 --> 00:26:29,440 ¿Cómo pueden talarlo? 445 00:26:29,520 --> 00:26:30,860 - ¡Shankaraiah! - ¿Sí? 446 00:26:33,850 --> 00:26:36,100 No me hagas repetirme. ¡Vamos! 447 00:26:42,890 --> 00:26:44,100 ¡Ey! Hazla a un lado. 448 00:26:44,680 --> 00:26:46,720 ¡Ey! ¡Espera, espera! 449 00:26:48,100 --> 00:26:48,930 ¡Ey! 450 00:26:52,560 --> 00:26:54,770 Si lastimas mi árbol, yo también moriré. 451 00:26:57,350 --> 00:26:59,350 Te has vuelto loco. 452 00:27:00,270 --> 00:27:01,110 ¡Vamos! 453 00:27:03,390 --> 00:27:04,260 ¡Papá! 454 00:27:04,890 --> 00:27:06,220 - ¡Papá! ¡Por favor, papá! - Vamos. 455 00:27:06,390 --> 00:27:07,640 - Papá… ¡Sólo hay un árbol! - Empecemos. 456 00:27:07,810 --> 00:27:09,520 ¡Papá! ¡Están talando el árbol, papá! 457 00:27:09,600 --> 00:27:10,850 - ¡Por favor, papá! - Simplemente no lo entiendes. 458 00:27:10,980 --> 00:27:12,230 ¡Papá, déjame ir, papá! 459 00:27:12,480 --> 00:27:14,270 ¡Papá! ¡Mi árbol, papá! 460 00:27:15,390 --> 00:27:17,260 ¡Papá! ¡Están talando mi árbol! 461 00:27:17,640 --> 00:27:19,100 ¡Por favor déjame, papá! 462 00:27:20,350 --> 00:27:22,930 ¡Papá! ¡Mi árbol, papá! 463 00:27:23,100 --> 00:27:24,470 ¡Papá! ¡Lo están talando! 464 00:27:26,100 --> 00:27:27,720 ¡Papá! ¡Déjame ir! 465 00:27:35,520 --> 00:27:36,400 ¡Ey! 466 00:27:39,680 --> 00:27:41,220 ¿Estás loco? 467 00:27:41,810 --> 00:27:43,770 ¿Estás realmente dispuesto a morir? ¿Para un solo árbol? 468 00:27:43,850 --> 00:27:45,430 No solo un solo árbol... 469 00:27:46,100 --> 00:27:47,720 ¡Es el último árbol de nuestro pueblo! 470 00:27:49,020 --> 00:27:50,400 Nunca lo entenderás. 471 00:29:13,350 --> 00:29:14,220 ¿Hay alguien ahí? 472 00:29:15,060 --> 00:29:16,110 ¿Hay alguien ahí? 473 00:29:18,350 --> 00:29:19,850 No hay nadie aquí, ¿verdad? 474 00:29:34,730 --> 00:29:35,610 Ah... 475 00:29:37,770 --> 00:29:39,770 ¡Ah! no lo sabia ahi Había una cueva tan grande aquí. 476 00:29:40,730 --> 00:29:43,860 Se supone que debe haber un Dios viviendo aquí, ¿verdad? 477 00:29:46,020 --> 00:29:48,310 Sabía que no había nadie aquí. 478 00:29:50,480 --> 00:29:55,110 Si realmente existes, ¿No deberías castigar a los culpables? 479 00:29:56,890 --> 00:29:58,350 ¿Qué hizo mi árbol alguna vez? 480 00:30:06,810 --> 00:30:07,650 Pobrecita. 481 00:30:10,810 --> 00:30:11,730 Sólo un árbol. 482 00:30:14,020 --> 00:30:15,610 El último en todo el pueblo. 483 00:30:19,850 --> 00:30:21,800 ¿Al menos una persona habló a favor? 484 00:30:31,060 --> 00:30:32,940 Entonces, ¿de qué sirven sus voces? 485 00:30:33,520 --> 00:30:35,110 ¿De qué sirven sus voces? 486 00:30:35,390 --> 00:30:38,010 Dime ¿para qué sirven sus voces? 487 00:30:49,640 --> 00:30:51,260 ¿Cuál es el punto? No hacen más que mentir. 488 00:30:56,640 --> 00:30:58,550 sigue perdiendo el tiempo sobre estos efectos especiales... 489 00:30:59,310 --> 00:31:01,360 ¡Hay una fiebre del oro por ahí! 490 00:31:11,020 --> 00:31:12,110 Murciélagos, ¿eh? 491 00:31:12,930 --> 00:31:13,890 Pensé que era Dios. 492 00:31:44,520 --> 00:31:46,360 ¡Abre los ojos, oh hermana! 493 00:31:46,560 --> 00:31:48,560 ¡Mira dónde viertes esa agua! 494 00:31:52,640 --> 00:31:56,470 ¿Qué pasa con toda esta canción y alegría? ¡Simplemente hazte a un lado y mantente alejado! 495 00:32:00,270 --> 00:32:04,560 Me empapaste la ropa ¿Y ahora también te estás burlando de mí? 496 00:32:08,180 --> 00:32:12,140 ¿Qué está pasando hoy? ¿Por qué cada palabra sale de esta manera? 497 00:32:12,270 --> 00:32:16,690 Pensé que era sólo yo, ya ves ¡Pero aparentemente también te está pasando a ti! 498 00:32:30,230 --> 00:32:34,060 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 499 00:32:34,140 --> 00:32:37,890 - ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? - ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 500 00:32:37,980 --> 00:32:41,770 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 501 00:32:41,850 --> 00:32:45,550 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 502 00:32:45,680 --> 00:32:49,390 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 503 00:32:49,480 --> 00:32:53,270 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 504 00:33:03,850 --> 00:33:07,260 ¡Despierta, hermana! ¡Todo el pueblo se ha vuelto loco! 505 00:33:08,730 --> 00:33:11,860 Si arruinas mi sueño, ¡Te haré llorar! 506 00:33:15,770 --> 00:33:17,310 ¿Estamos cantando? 507 00:33:19,020 --> 00:33:21,150 ¿Realmente estamos cantando? 508 00:33:22,890 --> 00:33:25,220 ¿Estamos todos cantando? 509 00:33:30,850 --> 00:33:32,890 ¿Incluso el gallo se unió? 510 00:33:46,100 --> 00:33:47,300 ¡No podemos hablar de la forma habitual! 511 00:33:47,390 --> 00:33:49,260 Sí… ¡No podemos hablar de la forma habitual! 512 00:33:49,430 --> 00:33:50,930 ¡Las canciones simplemente no desaparecen! 513 00:33:51,100 --> 00:33:52,550 ¡Las canciones simplemente no desaparecen! 514 00:33:52,680 --> 00:33:55,890 ¡La extrañeza no termina de todos modos! ¡No sé por qué está así hoy! 515 00:33:55,980 --> 00:33:59,230 ¡La extrañeza no termina de todos modos! ¡No sé por qué está así hoy! 516 00:34:02,560 --> 00:34:03,900 ¡No podemos hablar de la forma habitual! 517 00:34:03,980 --> 00:34:05,770 Sí… ¡No podemos hablar de la forma habitual! 518 00:34:05,930 --> 00:34:09,100 - ¡Las canciones simplemente no desaparecen! - ¡Las canciones simplemente no desaparecen! 519 00:34:09,180 --> 00:34:12,430 ¡La extrañeza no termina de todos modos! ¡No sé por qué está así hoy! 520 00:34:12,520 --> 00:34:15,770 ¡La extrañeza no termina de todos modos! ¡No sé por qué está así hoy! 521 00:34:15,930 --> 00:34:19,050 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 522 00:34:19,140 --> 00:34:22,300 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 523 00:34:22,390 --> 00:34:25,220 Mis tijeras no frenan, Parece tener opinión propia 524 00:34:25,310 --> 00:34:28,690 Estoy atónito por lo que veo, Está mucho más allá de mi control, ¡oh, vaya! 525 00:34:28,770 --> 00:34:31,980 Si siguen cortando a este ritmo ¿Qué destino les espera a las personas que conozco? 526 00:34:32,100 --> 00:34:35,350 A este paso, recuerda mi palabra... ¡Todos los clientes terminarán calvos! 527 00:34:35,730 --> 00:34:38,610 Como gas de la risa ¿Hemos respirado un gas de melodía? 528 00:34:38,680 --> 00:34:42,140 O es esta la última cepa de Corona ¿Nos está volviendo completamente locos? 529 00:34:42,390 --> 00:34:45,640 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 530 00:34:45,730 --> 00:34:49,020 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 531 00:34:49,100 --> 00:34:52,050 Vine por oro y pago fácil ¡Y hoy me ha pillado el gusanillo del canto! 532 00:34:52,230 --> 00:34:55,360 Simplemente no puedo creer ¡Qué está pasando hoy! 533 00:34:55,600 --> 00:34:58,510 La situación se ha desviado ¡Veo que mi oferta se acaba de inmediato! 534 00:34:58,640 --> 00:35:02,100 Cantando una y otra vez, lo juro ¡Estoy luchando por encontrar un poco de aire! 535 00:35:02,310 --> 00:35:03,900 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? 536 00:35:03,980 --> 00:35:05,860 ¿Algún fantasma ha hechizado al pueblo? 537 00:35:05,930 --> 00:35:08,720 Tiene algún fantasma ¿Tienes a la ciudad hechizada? 538 00:35:08,810 --> 00:35:12,230 - ¿Algún fantasma ha hechizado al pueblo? - ¡Huid todos! 539 00:35:12,350 --> 00:35:15,600 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 540 00:35:15,680 --> 00:35:18,800 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 541 00:35:18,890 --> 00:35:22,100 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 542 00:35:22,180 --> 00:35:25,390 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 543 00:35:25,480 --> 00:35:28,560 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 544 00:35:28,640 --> 00:35:31,850 ¿Qué pasó? ¿Qué pasó? ¡Uh-oh, algo extraño está pasando! 545 00:35:32,020 --> 00:35:36,560 …¡qué extraño está pasando! Sigue, sigue… 546 00:35:42,680 --> 00:35:44,550 Sr. ¡Suajili! 547 00:35:45,060 --> 00:35:46,520 ¡Suajili! 548 00:36:00,560 --> 00:36:02,110 ¡Oye! ¡Ey! ¡Oye! 549 00:36:02,850 --> 00:36:04,680 ¡Corre, corre, corre! ¡Corre, corre, corre! 550 00:36:04,810 --> 00:36:06,770 ¡El puente se está cayendo! ¡Corre, corre, corre! 551 00:36:10,770 --> 00:36:14,560 ¡Oh, no! ¡Oh, no! ¡El puente se está derrumbando! 552 00:36:39,480 --> 00:36:45,110 ¿Cómo sobrevivimos a esto ahora? 553 00:36:45,180 --> 00:36:48,140 Oh, Dios… 554 00:37:09,640 --> 00:37:10,550 ¡Oye! 555 00:37:20,060 --> 00:37:25,150 ¿Por qué el pueblo está tan silencioso hoy? 556 00:37:26,980 --> 00:37:31,310 ¿Por qué nadie me despertó en el camino? 557 00:37:33,180 --> 00:37:37,890 ¿Por qué mi discurso aparece como una canción? 558 00:37:38,390 --> 00:37:43,760 ¿Sigue fuerte el alcohol de anoche? 559 00:37:44,310 --> 00:37:50,900 ¿Este Das se convirtió en Yesudas? 560 00:38:00,140 --> 00:38:03,850 ¡Hola jefe!, ¡No soy simplemente el viejo Das! 561 00:38:04,430 --> 00:38:09,470 ¡A partir de hoy soy Yesudas! 562 00:38:09,890 --> 00:38:14,390 Mi "A" es una canción, Mi "U" es una canción 563 00:38:14,480 --> 00:38:18,560 Mi "E" también es una canción ¿Qué tipo de magia es esta? 564 00:38:19,100 --> 00:38:23,510 Mis sueños de cantar de hace años ¡Por fin se han hecho realidad! 565 00:38:23,640 --> 00:38:26,100 Tal vez sea el hechizo del licor 566 00:38:28,180 --> 00:38:30,050 ¡Pero me queda bastante bien! 567 00:38:31,640 --> 00:38:35,350 ¡Hola, jefe! ¡No soy simplemente el viejo Das! 568 00:38:35,980 --> 00:38:40,560 A partir de hoy… ¡Sí, soy Yesudas! 569 00:38:40,890 --> 00:38:44,760 ¡Hola, Das! ¡Eres una pieza normal y corriente! 570 00:38:45,140 --> 00:38:49,640 No estás solo en este caso ¡Todo el pueblo tiene la misma locura! 571 00:38:49,730 --> 00:38:51,270 ¡Ven, déjame mostrártelo! 572 00:39:00,480 --> 00:39:01,560 ¿Qué pasó? 573 00:39:03,770 --> 00:39:04,860 ¿Qué pasó? 574 00:39:06,430 --> 00:39:08,680 ¿Podría ser un terremoto? 575 00:39:14,850 --> 00:39:18,550 - ¿Cómo surgió una cueva que nunca antes existió… - ¿Aparecer de la nada ahora? 576 00:39:24,100 --> 00:39:26,100 Quiero salir de este lugar… 577 00:39:27,020 --> 00:39:29,360 ¡Pero el puente roto no nos deja pasar! 578 00:39:30,430 --> 00:39:36,050 Yo diría: "Dios, muéstranos el camino" ¡Pero Él está en el mismo problema hoy! 579 00:39:38,430 --> 00:39:41,430 Esta no es la carga de Kubera. 580 00:39:41,980 --> 00:39:44,770 ¡Es Su ira lo que enfrentamos! 581 00:39:50,430 --> 00:39:51,350 ¡¿Ira?! 582 00:39:52,390 --> 00:39:53,300 ¡¿Ira?! 583 00:39:54,430 --> 00:39:55,260 ¡¿Por qué?! 584 00:39:56,350 --> 00:39:58,140 ¡¿Por qué?! 585 00:39:59,980 --> 00:40:04,770 Los votos que hemos hecho en Su santo nombre 586 00:40:05,520 --> 00:40:09,730 Aún quedan como deudas, aún por pagar 587 00:40:10,810 --> 00:40:13,310 ¡Hola! ¡Hola! ¡Hola! 588 00:40:15,060 --> 00:40:16,480 ¿Por qué este pánico? 589 00:40:16,600 --> 00:40:18,470 ¡Puedo ver que estás confundido! 590 00:40:18,600 --> 00:40:20,350 Es sólo una gripe. 591 00:40:21,100 --> 00:40:21,970 ¿Gripe? 592 00:40:22,180 --> 00:40:25,220 - Gripe aviar, lo sabemos. - Gripe porcina, hemos oído... 593 00:40:25,810 --> 00:40:27,980 ¿Pero cantar gripe, doctor? ¡Eso es absurdo! 594 00:40:28,230 --> 00:40:31,360 - Sea lo que sea esta gripe… - ¡El canto no cesa, ya ves! 595 00:40:32,100 --> 00:40:34,050 ¡Cuéntenoslo todo, doctor! 596 00:40:37,770 --> 00:40:43,360 Sabes lo que pasó ¿en Francia allá por 1570? 597 00:40:45,480 --> 00:40:49,440 En aquel entonces estalló una gripe del baile ¡y nadie podía parar de bailar! 598 00:40:49,600 --> 00:40:53,550 Luego vino el COVID en los últimos tiempos ¡Y nos robó el sentido del olfato! 599 00:40:53,730 --> 00:40:57,730 - Y ahora tenemos esto… - Las palabras se han ido, sólo quedan las canciones. 600 00:40:57,810 --> 00:41:03,230 Con la medicina adecuada, ¡desaparecerá en tres días! 601 00:41:06,180 --> 00:41:08,430 ¡Esto seguramente es una maldición! 602 00:41:09,230 --> 00:41:11,230 ¡No, es claramente una enfermedad! 603 00:41:11,390 --> 00:41:14,970 - ¡Maldición! ¡Maldición! - ¡Enfermedad! ¡Enfermedad! 604 00:41:15,180 --> 00:41:18,550 - ¿Es una maldición? ¿Maldición? - ¿O una enfermedad? ¿Enfermedad? 605 00:41:18,680 --> 00:41:21,760 - ¡Maldición! Maldición. - ¡Enfermedad! Enfermedad. 606 00:41:22,020 --> 00:41:23,400 - ¡Maldición! ¡Enfermedad! - ¡Maldición! ¡Enfermedad! 607 00:41:23,480 --> 00:41:26,900 - ¡Por favor, basta! - ¡Oye! ¡Sí! 608 00:41:34,140 --> 00:41:37,930 ¿Por qué están todos peleando? 609 00:41:38,810 --> 00:41:43,310 ¿Quién crees? ¿Está detrás de todo esto? 610 00:41:43,980 --> 00:41:45,650 ¿Eres tú? ¿O tú? 611 00:41:46,180 --> 00:41:47,970 ¿Tú? ¿O tú? 612 00:41:48,390 --> 00:41:53,050 ¡No, no, no, no, no! ¡Soy yo, yo, yo, yo, yo! 613 00:41:54,350 --> 00:41:55,890 ¡¿Tú?! ¿Fuiste tú? 614 00:41:56,430 --> 00:42:00,140 ¿De verdad fuiste tú? ¿Qué diablos hiciste? 615 00:42:03,230 --> 00:42:05,310 Me comí la ofrenda… 616 00:42:09,890 --> 00:42:10,850 ¡Salud! 617 00:42:18,020 --> 00:42:19,940 ¿Todo esto es obra de Das? 618 00:42:21,730 --> 00:42:23,440 ¡Démosle una buena paliza! 619 00:42:54,230 --> 00:42:57,060 Kubera otorga bendiciones, ¿no? 620 00:42:57,140 --> 00:42:58,760 Pero ¿qué le sucede a Él? 621 00:42:58,930 --> 00:43:01,850 - ¡Está saldando viejas cuentas de esta manera! - ¡Shh! 622 00:43:02,980 --> 00:43:05,900 Ya sea oración o medicina… 623 00:43:06,850 --> 00:43:08,510 ¡El trabajo aún debe continuar! 624 00:43:16,310 --> 00:43:20,440 Hablé con ira, "Que nadie en el pueblo hable." 625 00:43:20,520 --> 00:43:23,150 Qué clase de Dios ¿Los haría cantar en su lugar? 626 00:43:23,430 --> 00:43:27,350 ¿Por qué? ¡Nos has dejado desconcertados ahora! 627 00:43:28,020 --> 00:43:31,730 Cómo me vas a devolver ¿el árbol que es talado? 628 00:43:33,850 --> 00:43:35,640 ¿Qué te pasó, hermana? 629 00:43:36,100 --> 00:43:38,640 ¿Por qué lo regañas? 630 00:43:38,850 --> 00:43:39,930 ¡Cállate, muchacho! 631 00:43:40,770 --> 00:43:45,480 ¡Ésta no es forma de comportarse para un Dios! 632 00:43:48,980 --> 00:43:54,230 Junto con el virus del canto, ¡A ti también te ha pillado el virus de la locura! 633 00:43:54,810 --> 00:43:58,940 ¡No estoy perdiendo la cabeza! ¡Esto realmente sucedió! 634 00:43:59,020 --> 00:44:01,310 ¿Deberíamos dejar que alguien se entere de esto? 635 00:44:02,140 --> 00:44:08,430 Si lo hacemos, nos golpearán a los dos ¡Y muéstranos la puerta! 636 00:44:08,980 --> 00:44:12,230 ¡Por favor, quédese en silencio, querida señora Gowri! 637 00:44:12,520 --> 00:44:16,150 Tres días y desaparecerá 638 00:44:16,430 --> 00:44:19,300 ¿No lo dejó claro el señor Basava? 639 00:44:22,730 --> 00:44:25,770 Prometí que si la minería iba bien 640 00:44:25,850 --> 00:44:29,100 ¡Daría cien vueltas a la colina! 641 00:44:30,180 --> 00:44:31,010 Pero ahora… 642 00:44:33,680 --> 00:44:37,640 Después de ti, ya que la Sra. Renu lidera el camino... 643 00:44:37,810 --> 00:44:40,980 - ¿Y entonces? - Para que puedas cumplir su voto. 644 00:44:43,100 --> 00:44:46,220 Dijiste un trato cincuenta por ciento, ¿verdad? Vamos entonces. 645 00:44:49,520 --> 00:44:51,980 Oh pobre alma, mi querida pobre alma 646 00:44:52,060 --> 00:44:54,560 En qué lío te has metido 647 00:44:54,810 --> 00:44:56,650 Es un gran desastre 648 00:44:56,730 --> 00:44:59,150 Oh pobre alma, mi querida pobre alma 649 00:44:59,270 --> 00:45:01,650 En qué lío te has metido 650 00:45:01,890 --> 00:45:04,100 Es un gran desastre 651 00:45:04,310 --> 00:45:08,770 Mientras todavía estamos buscando Para soluciones a nuestros problemas 652 00:45:09,310 --> 00:45:13,730 Mientras todavía estamos buscando Para soluciones a nuestros problemas 653 00:45:13,850 --> 00:45:16,430 Como un bocado de la sartén Deslizándose directo al fuego 654 00:45:16,520 --> 00:45:18,560 Siguen llegando nuevas desgracias Para empeorar aún más las cosas 655 00:45:18,850 --> 00:45:20,970 Mi voto fue de cien laddus. 656 00:45:22,100 --> 00:45:23,220 ¿Se supone que estos son laddus? 657 00:45:23,480 --> 00:45:28,360 Oh pobre alma, mi querida pobre alma 658 00:45:28,730 --> 00:45:30,900 Es un gran desastre 659 00:45:30,980 --> 00:45:35,520 Oh pobre alma, mi querida pobre alma 660 00:45:35,730 --> 00:45:38,310 Es un gran desastre 661 00:45:40,730 --> 00:45:42,690 Qué sucede cuando se destruye... 662 00:45:45,560 --> 00:45:47,560 Qué sucede cuando se destruye... 663 00:45:47,980 --> 00:45:49,770 ¡Hermano! ¿Has visto a Seshu? 664 00:45:50,390 --> 00:45:51,970 ¡Hermana! ¿Viste a Seshu en alguna parte? 665 00:45:56,640 --> 00:46:00,220 - Mi madre había hecho un voto. - ¡Eres tan adorable! 666 00:46:02,560 --> 00:46:04,810 Es sólo en tiempos difíciles 667 00:46:04,890 --> 00:46:07,260 Que pensemos en Dios en absoluto 668 00:46:07,350 --> 00:46:09,720 Sin embargo, incluso cuando nuestras oraciones son contestadas 669 00:46:09,810 --> 00:46:12,270 ¿De qué sirve? ¿Si el corazón no está en ello? 670 00:46:12,390 --> 00:46:14,300 Cuando hay gente Que hacen una fortuna 671 00:46:14,390 --> 00:46:16,970 De las dificultades de los demás 672 00:46:17,100 --> 00:46:19,390 Cuando ninguna riqueza es suficiente 673 00:46:19,480 --> 00:46:21,900 Y la codicia es profunda en cada alma 674 00:46:21,980 --> 00:46:24,360 Si no hay nada que ganar, Nadie te echará una mano 675 00:46:24,430 --> 00:46:26,760 ¿El autor del destino? Retener algo 676 00:46:27,100 --> 00:46:29,640 ¿El autor del destino? Retener algo 677 00:46:30,310 --> 00:46:31,650 ¿Llamas? 678 00:46:32,600 --> 00:46:34,300 ¿Dónde está? 679 00:46:42,680 --> 00:46:44,640 ¡Un kilo de arroz ahora vale quinientos! 680 00:46:46,060 --> 00:46:48,690 Dame lo que esto pueda traer. 681 00:46:51,640 --> 00:46:53,850 No les hagas caso, hermana. 682 00:46:54,270 --> 00:46:57,980 ¡Aceleraré tu compensación! 683 00:46:58,600 --> 00:47:03,350 Nunca quise una compensación, Gowri. 684 00:47:03,810 --> 00:47:05,770 Tanta gente por todos lados 685 00:47:06,310 --> 00:47:08,860 ¡Sin embargo, de alguna manera estoy solo! 686 00:47:12,480 --> 00:47:14,900 ¿No es mi hijo uno de los de este pueblo? 687 00:47:15,350 --> 00:47:17,470 Mientras tengamos su apoyo 688 00:47:18,100 --> 00:47:20,640 ¡No necesito nada más! 689 00:47:55,560 --> 00:47:59,060 ¡Seguimos cantando, muchachos! 690 00:48:01,060 --> 00:48:02,020 ¡Hola, doctor! 691 00:48:02,770 --> 00:48:05,980 Hemos tomado medicamentos tres veces al día Entonces, ¿por qué esto no ha desaparecido? 692 00:48:07,810 --> 00:48:10,770 Te acabo de dar Medicamento para la fiebre de colores, ¡por eso! 693 00:48:12,180 --> 00:48:14,720 - ¡Oye! - ¡Oye! ¿Sois personas o animales? 694 00:48:15,270 --> 00:48:17,940 ¿Cómo te atreves a golpear? ¿Nuestro pobre e inocente veterinario? 695 00:48:18,600 --> 00:48:19,800 ¿Un veterinario? 696 00:48:21,560 --> 00:48:23,270 ¡Golpéalo! 697 00:48:29,890 --> 00:48:32,510 ¿No dijiste que hablaríamos de nuevo? ¿Una vez cumplidos los votos? 698 00:48:34,270 --> 00:48:38,150 Crees que Kubera otorga su bendición ¿Por sólo diez o veinte dólares? 699 00:48:41,560 --> 00:48:42,560 Entonces… 700 00:48:43,020 --> 00:48:46,190 ¿Todos estos votos y medicinas son una estafa? 701 00:48:47,100 --> 00:48:50,010 ¡Guau! ¡Es curioso cómo se escapa la verdad! 702 00:48:51,270 --> 00:48:54,690 ¡Sí! ¡Hola, Bheemudu! Dímelo ahora. 703 00:48:55,020 --> 00:48:58,810 ¿Por qué sigues rasgando la camisa de Ramudu? 704 00:48:59,100 --> 00:49:00,220 Porque… 705 00:49:00,480 --> 00:49:04,860 Ella vio esa camisa, ¡Pensé que era yo y me casé con él! 706 00:49:06,060 --> 00:49:09,940 Entonces no fuiste tú ¿Usando la camisa roja ese día? 707 00:49:10,140 --> 00:49:13,220 Así que te casaste conmigo ¿Solo por la camiseta? 708 00:49:13,310 --> 00:49:15,440 ¿Quién se enamoraría de ti si no? 709 00:49:20,100 --> 00:49:21,010 ¡Seshu! 710 00:49:21,480 --> 00:49:24,860 ¿Qué es lo que más te gusta de mí? 711 00:49:24,980 --> 00:49:28,650 La propiedad de tu abuelo Y la póliza de seguro de tu papá. 712 00:49:28,930 --> 00:49:30,010 ¿Qué te gusta? 713 00:49:31,390 --> 00:49:34,180 ¡Las joyas de tu mamá y tu visa! 714 00:49:52,980 --> 00:49:57,520 Si quisieras saber lo que tengo en mente 715 00:49:57,810 --> 00:50:01,310 ¿Por qué no me lo preguntas directamente? 716 00:50:01,770 --> 00:50:02,690 ¡Kubera! 717 00:50:02,980 --> 00:50:05,480 ¿Realmente tuviste ¿Maldecir a todo el pueblo? 718 00:50:05,560 --> 00:50:09,230 ¡Renu! ¿Quieres seguir mirando? 719 00:50:09,730 --> 00:50:11,730 ¿O hacer algo? 720 00:50:11,930 --> 00:50:13,800 ¡Sí! ¡Te retorceré el cuello! 721 00:50:17,640 --> 00:50:18,640 ¿Qué acabas de decir? 722 00:50:19,100 --> 00:50:21,550 ¿No dijiste ¿Le retorcería el cuello, señora? 723 00:50:22,230 --> 00:50:23,940 ¡La hemos escuchado, señora! 724 00:50:26,980 --> 00:50:28,150 Pratap, hijo. 725 00:50:29,390 --> 00:50:31,640 Eres el más inteligente de todos nosotros. 726 00:50:32,230 --> 00:50:34,980 Deberías ayudarnos a todos a salir de esta miseria. 727 00:50:36,060 --> 00:50:37,560 ¿Inteligente? 728 00:50:37,810 --> 00:50:40,520 - Acabo de salir de la cárcel de Bhopal. - ¿Qué quieres decir con cárcel? 729 00:50:47,730 --> 00:50:51,060 Ahí es donde envían Gente para esquivar deudas… 730 00:50:56,770 --> 00:51:01,230 Sabía que eras un fraude En el momento en que vi tu cara. 731 00:51:01,730 --> 00:51:05,190 - Si soy un fraude, ¿tú qué eres? - Yo también soy un fraude. 732 00:51:09,230 --> 00:51:11,400 ¿Qué la convierte en un fraude, señora? 733 00:51:11,810 --> 00:51:13,900 Estoy vendiendo la mina endeudada 734 00:51:14,560 --> 00:51:18,230 Despedirlos a todos y huir al extranjero. 735 00:51:18,520 --> 00:51:19,810 ¡Soy un fraude! 736 00:51:21,640 --> 00:51:23,300 ¿Qué engaño? 737 00:51:24,230 --> 00:51:26,060 Sin engaños, nada. 738 00:51:26,600 --> 00:51:28,430 Deja de ladrar y ponte a trabajar. 739 00:51:28,560 --> 00:51:31,270 ¿Qué pasa con nuestro futuro, señora? 740 00:51:32,020 --> 00:51:36,440 Sin bonificación, sin pago ¡Sin descansos ni salidas para ti! 741 00:51:36,520 --> 00:51:39,730 No hay posibilidad de rebelarse. ¡Eso es todo lo que obtienes! 742 00:51:40,100 --> 00:51:41,260 Por favor, señora... 743 00:51:57,230 --> 00:51:59,150 Si estás saqueando nuestra paga 744 00:52:01,140 --> 00:52:02,680 ¡Hoy no trabajaremos! 745 00:52:19,180 --> 00:52:21,760 Si estás saqueando nuestro salario, ¡Hoy no trabajaremos! 746 00:52:26,390 --> 00:52:30,260 Si estás saqueando nuestro salario, ¡Hoy no trabajaremos! 747 00:52:30,520 --> 00:52:34,310 Si estás saqueando nuestro salario, ¡Hoy no trabajaremos! 748 00:52:34,480 --> 00:52:38,270 Si estás saqueando nuestro salario, ¡Hoy no trabajaremos! 749 00:52:38,430 --> 00:52:44,720 Si estás saqueando nuestro salario, ¡Hoy no trabajaremos! 750 00:53:11,600 --> 00:53:12,970 PARA MAÑANA 751 00:53:22,020 --> 00:53:24,810 Mañana perderé el turno de las 7 a.m. 752 00:53:25,600 --> 00:53:27,600 ¡Y no tendrás que volver nunca más! 753 00:53:27,680 --> 00:53:29,800 Puedes olvidarte de tu sueldo y pensión. 754 00:53:33,310 --> 00:53:36,020 ¡Sus amenazas ya no funcionarán, señora! No iremos. 755 00:53:38,140 --> 00:53:41,550 Si estás saqueando nuestro salario, ¡Hoy no trabajaremos! 756 00:53:41,640 --> 00:53:43,970 ¡Oye! Entiendo. Lo tengo. 757 00:53:44,180 --> 00:53:45,850 Si saqueamos tu paga, ¡No trabajarás hoy! 758 00:53:46,180 --> 00:53:49,390 Pero si no trabajas, ¿Cómo administrarás tu hogar? 759 00:53:49,770 --> 00:53:53,940 Preferiríamos morir de hambre ¡Que trabajar para un propietario egoísta! 760 00:53:54,430 --> 00:53:56,010 ¡Ya no es nuestra jefa! 761 00:54:02,560 --> 00:54:04,270 ¿Irás a la cárcel como él? 762 00:54:08,020 --> 00:54:11,860 ¡Entonces, Pratap! cuantos dias a la semana ¿servían pollo en la cárcel? 763 00:54:17,180 --> 00:54:19,220 ¡Oye! ¿Estás loco? 764 00:54:22,980 --> 00:54:25,310 El hijo de Shailajamma… ¿en la cárcel? 765 00:54:26,430 --> 00:54:28,350 Ni siquiera soñé con eso. 766 00:54:29,980 --> 00:54:32,190 ¿Por qué estabas siquiera soñando conmigo? 767 00:54:34,060 --> 00:54:37,020 ¿Por qué debería siquiera hablar con una chica? ¿Quién habla con un árbol? 768 00:54:37,180 --> 00:54:38,390 Quiero decir, ¡canta! 769 00:54:38,640 --> 00:54:40,550 ¿Cómo te atreves? Eso es… 770 00:54:40,850 --> 00:54:42,390 - El árbol de mi mamá. - ¡El árbol de mi mamá! 771 00:54:43,520 --> 00:54:45,730 ¡Uf! ¿Todo es una broma para ti? 772 00:54:46,020 --> 00:54:50,190 Veo a mi madre muerta en ese árbol. 773 00:54:50,310 --> 00:54:53,650 No entenderías todo esto. 774 00:54:55,180 --> 00:54:57,300 ¡Hola! Sólo has perdido a tu madre. 775 00:54:57,640 --> 00:55:00,470 He perdido a mi madre y a mi padre. 776 00:55:07,730 --> 00:55:10,060 Este trato es mi vida, Gowri. 777 00:55:10,430 --> 00:55:14,050 Por favor, dígaselo a los trabajadores Para volver al trabajo. 778 00:55:14,390 --> 00:55:17,140 - No vendrán. - ¿Qué les convencerá? 779 00:55:17,520 --> 00:55:19,650 ¡Sólo Dios lo sabe! 780 00:55:36,680 --> 00:55:38,300 NA SA JUE 781 00:55:39,230 --> 00:55:40,060 ¡Señor! 782 00:55:47,640 --> 00:55:49,300 "Na Sa Thu!" 783 00:55:50,020 --> 00:55:52,310 ¿Se supone que eso es un mantra? 784 00:55:54,640 --> 00:55:55,850 Érase una vez 785 00:55:56,100 --> 00:55:58,390 Cuando una epidemia llamó "Na Sa Thu" estalló en Francia… 786 00:56:05,430 --> 00:56:09,140 "Solo mi satisfacción Puede levantar tu maldición." 787 00:56:10,430 --> 00:56:14,720 El propio Kubera nos está hablando directamente. 788 00:56:16,520 --> 00:56:19,480 ¡Oye, hombre! ¿Este también es tu truco? 789 00:56:20,890 --> 00:56:24,300 ¿Cómo le agradamos? 790 00:56:25,100 --> 00:56:26,800 ¡Es un amante de la comida! 791 00:56:27,390 --> 00:56:31,760 Entonces, Pulihora, curry de berenjena rellena, dulce pongal… 792 00:56:32,180 --> 00:56:34,390 ¡Dime sus favoritos, no los tuyos! 793 00:56:36,430 --> 00:56:38,350 ¡Le tiene cariño a sus devotos! 794 00:56:39,480 --> 00:56:43,440 ¡Y minerales y kanakam también! 795 00:56:45,930 --> 00:56:48,260 - ¿Qué? - Amante de kanakam, dijo. 796 00:56:48,480 --> 00:56:49,400 ¿Qué significa? 797 00:56:49,560 --> 00:56:52,270 Kanakam significa oro. 798 00:56:52,480 --> 00:56:53,690 Le encanta. 799 00:56:53,810 --> 00:56:56,020 Entonces, si le ofrecemos oro, 800 00:56:56,180 --> 00:56:59,600 Él estará contento ¡Y nuestras miserias se aliviarán! 801 00:57:04,890 --> 00:57:07,890 No podemos volver a esas minas, señor. 802 00:57:08,270 --> 00:57:14,190 ¡Muy bien! Tú eliges tu rencor Sobre romper la maldición, ¿verdad? 803 00:57:14,390 --> 00:57:16,390 Sigamos cantando por siempre. 804 00:57:22,390 --> 00:57:23,430 Pratap señor. 805 00:57:29,350 --> 00:57:33,260 Vamos a minar ¡Si eso rompe la maldición de la ciudad! 806 00:57:36,640 --> 00:57:38,300 Sí, lo haremos. 807 00:57:38,430 --> 00:57:40,180 Sí, lo haremos. 808 00:57:40,310 --> 00:57:42,060 Sí, lo haremos. 809 00:57:42,180 --> 00:57:43,890 Sí, lo haremos. 810 00:57:48,810 --> 00:57:52,190 ¡Oye, llama a todos! Ancianos, niños, hombres, mujeres… 811 00:57:52,310 --> 00:57:56,230 Tenemos que complacer a Kubera. Vamos todos, sigan adelante. 812 00:57:58,180 --> 00:58:02,800 Abuela, ¿vas a seguir? ¿Cantando en tus años crepusculares? Vámonos. 813 00:58:06,350 --> 00:58:08,890 Prepárese, señor swahili. 814 00:58:09,480 --> 00:58:12,310 ¡Ja! Vas a ver oro hoy. 815 00:58:15,520 --> 00:58:16,730 ¡Oye, Seenu! 816 00:58:17,060 --> 00:58:19,270 - ¿Qué es eso? - ¡Es una canasta, hombre! 817 00:58:19,770 --> 00:58:22,190 Lo sé, pero ¿por qué está ahí? 818 00:58:28,390 --> 00:58:29,850 Mantente alerta, Seenu. 819 00:58:30,230 --> 00:58:33,230 Si todos lo dejan para otra persona, nunca se hace. 820 00:58:33,680 --> 00:58:35,100 ¡Debemos encontrar trabajo nosotros mismos! 821 00:58:38,560 --> 00:58:42,020 Se lo estaba diciendo Estar alerta. ¡Como yo! 822 00:58:45,430 --> 00:58:47,430 ¿Lo encontraste? ¿Cuantos kilos? 823 00:58:47,980 --> 00:58:49,310 Todo esto son escombros. 824 00:58:49,430 --> 00:58:52,050 Encontrar oro lleva tiempo. 825 00:58:53,270 --> 00:58:55,560 - ¿Cuánto tiempo? - ¡No puedo decirlo! 826 00:58:56,230 --> 00:59:00,520 Siempre que se encuentre oro, se encuentra por casualidad. 827 00:59:01,230 --> 00:59:03,440 Mi trato ya casi no existe. 828 00:59:03,850 --> 00:59:04,800 ¿Qué fue eso, hijo? 829 00:59:05,140 --> 00:59:09,180 Quiero decir… ¿cómo lo haremos? ¿Gestionar el trato para complacer a Kubera? 830 00:59:12,100 --> 00:59:14,550 No te preocupes por nosotros, hijo. 831 00:59:14,680 --> 00:59:16,930 ¡Esto es simplemente nuestra mala suerte! 832 00:59:25,020 --> 00:59:28,270 Están golpeando con martillos Está tomando tiempo. 833 00:59:29,140 --> 00:59:32,050 En África, simplemente pondré bombas. 834 00:59:32,230 --> 00:59:34,060 - ¡¿Bombas?! - Sí, usamos dinamita. 835 00:59:34,310 --> 00:59:36,650 Pero Renu dijo: Ella no tiene permiso aquí. 836 00:59:36,730 --> 00:59:38,270 Parece que el lugar es inestable. 837 01:00:14,600 --> 01:00:15,470 ¡Oh, no, mi trato! 838 01:00:31,850 --> 01:00:34,430 Sr. Suajili, ¿dónde estás? 839 01:00:35,640 --> 01:00:37,680 No puedo verte. 840 01:00:40,140 --> 01:00:41,100 ¡Pratap! 841 01:00:41,770 --> 01:00:44,610 Sr. Suajili, ¿dónde estás? 842 01:00:45,020 --> 01:00:46,730 ¡Hay una bomba dentro de la mina! 843 01:00:46,930 --> 01:00:48,680 - ¡Bomba, bomba! - ¡¿Bomba?! 844 01:00:48,770 --> 01:00:51,650 ¡Quiero verlo con mis propios ojos! 845 01:00:51,730 --> 01:00:53,730 Maldita sea… ¿dónde estás, hombre? 846 01:00:54,390 --> 01:00:56,640 Las señales afuera son malas. No puedo oírte. 847 01:00:56,850 --> 01:00:58,470 Afuera… 848 01:01:01,770 --> 01:01:03,230 Mi trato está seguro. 849 01:01:06,230 --> 01:01:08,440 ¡Hola Sathi! ¿Qué es eso? 850 01:01:09,810 --> 01:01:12,230 - Eso es un enchufe, hermano. - ¿No lo sé, verdad? 851 01:01:13,480 --> 01:01:15,270 Mantente alerta, Sathi. 852 01:01:15,350 --> 01:01:18,550 Si cada uno se lo deja a otro, nunca se hace. 853 01:01:18,730 --> 01:01:20,360 ¡Debemos encontrar trabajo nosotros mismos! 854 01:01:22,430 --> 01:01:26,350 ¡El señor Pratap estaría muy orgulloso de nosotros! 855 01:01:26,560 --> 01:01:28,860 ¡Gloria a Pratap! 856 01:01:47,230 --> 01:01:48,310 ¿Qué ha pasado? 857 01:01:48,600 --> 01:01:50,430 Pratap señor está dentro. 858 01:02:18,140 --> 01:02:22,100 Nunca pensé que volverías con vida. 859 01:02:24,560 --> 01:02:26,270 No sólo vivo... 860 01:02:29,930 --> 01:02:31,890 ¡Encontré oro en el camino! 861 01:02:44,480 --> 01:02:48,110 Hasta ahora, todos los que conocimos Solo nos metió en problemas. 862 01:02:50,140 --> 01:02:52,050 Por primera vez en nuestras vidas 863 01:02:52,140 --> 01:02:56,100 Hemos conocido a alguien Que se arriesga por nosotros. 864 01:02:59,850 --> 01:03:02,010 Ya no seguiremos a ese Renu. 865 01:03:02,230 --> 01:03:03,810 ¡Tú eres a quien adoramos! 866 01:03:04,100 --> 01:03:07,050 ¡Usted es nuestra señora, señor! 867 01:03:07,350 --> 01:03:11,600 ¡Señora señor! ¡Señora señor! 868 01:03:38,600 --> 01:03:40,390 Por favor, vaya a casa ahora, señor. 869 01:03:40,520 --> 01:03:41,860 Nosotros nos encargaremos de las cosas aquí. 870 01:03:42,390 --> 01:03:43,220 Gowri… 871 01:03:52,600 --> 01:03:57,100 ¿Por qué estás sentado? ¿De espaldas como un extraño? 872 01:04:05,100 --> 01:04:08,550 ¿Debo pasar por el pueblo? ¿O alrededor de él? 873 01:04:11,230 --> 01:04:14,520 ¿Cuál es la forma más rápida? 874 01:04:17,060 --> 01:04:18,560 Atravesando el pueblo. 875 01:04:19,890 --> 01:04:22,970 ¡Entonces, tomemos el camino indirecto! 876 01:04:38,180 --> 01:04:40,550 Este pueblo, esta brisa Esta tierra, esta prisa 877 01:04:40,680 --> 01:04:43,140 Este camino animado Y este alegre silencio 878 01:04:43,270 --> 01:04:45,810 Lo he visto todo Mil veces antes 879 01:04:45,890 --> 01:04:48,260 Sin embargo, de alguna manera Hoy se siente diferente 880 01:04:48,350 --> 01:04:51,470 ¿Cómo llamas a este nuevo sentimiento? 881 01:04:53,520 --> 01:04:56,730 ¿Cómo llamas a este nuevo sentimiento? 882 01:05:08,520 --> 01:05:10,270 El cielo infinito 883 01:05:11,020 --> 01:05:12,860 Parece solo mío 884 01:05:13,230 --> 01:05:14,900 Instándome gentilmente a seguir adelante 885 01:05:14,980 --> 01:05:17,610 Y toda la distancia que queda por recorrer Parece desvanecerse con facilidad 886 01:05:18,430 --> 01:05:20,180 ¿Por qué tanta prisa? 887 01:05:21,180 --> 01:05:22,760 Baja un poco el ritmo 888 01:05:23,180 --> 01:05:27,930 El corazón quiere este momento Para que dure un poco más 889 01:05:28,560 --> 01:05:31,190 Las nubes y esta melodía Ambos dicen que lo tomemos con calma 890 01:05:31,270 --> 01:05:33,690 Este es un viaje hecho en el tiempo libre 891 01:05:33,850 --> 01:05:36,180 Sin embargo, de alguna manera, a pesar de la quietud Se siente maravillosamente emocionante 892 01:05:36,350 --> 01:05:39,350 ¿Cómo llamas a este nuevo sentimiento? 893 01:05:41,140 --> 01:05:44,260 ¡Oye, Das! Todo este lío es por tu culpa. 894 01:05:48,350 --> 01:05:51,100 Sa… re…ga…ma… 895 01:05:51,560 --> 01:05:54,360 - Pa… Dha… - Ni… 896 01:05:59,310 --> 01:06:00,520 ¡Oye! 897 01:06:03,850 --> 01:06:07,760 El mundo está formado por los cinco elementos. 898 01:06:07,890 --> 01:06:14,890 En lugar de buscar tranquilidad en el mundo exterior más allá de este cuerpo... 899 01:06:15,180 --> 01:06:17,640 - es mejor buscarlo dentro de este cuerpo… - ¡Palabra! ¡Palabra! 900 01:06:17,730 --> 01:06:20,480 …que está hecho de los mismos cinco elementos. 901 01:06:21,480 --> 01:06:24,520 Cuando estás en paz… 902 01:06:25,180 --> 01:06:28,390 …el mundo entero parecerá pacífico. 903 01:06:29,180 --> 01:06:31,930 Cuando estás lleno de ira... 904 01:06:32,730 --> 01:06:34,520 …la bestia que llevas dentro despierta. 905 01:06:36,810 --> 01:06:38,520 Brillante idea, señor propietario. 906 01:06:41,890 --> 01:06:45,760 ¿Cómo está tu dueño? ¿Tienes todas las ideas inteligentes, Gowri? 907 01:06:46,060 --> 01:06:48,110 Salvó a Das hoy... 908 01:06:49,270 --> 01:06:51,440 Convenciendo a los trabajadores el otro día… 909 01:06:52,520 --> 01:06:56,270 ¿Quién crees que estaba detrás? ¿El plan para talar tu árbol? 910 01:06:58,730 --> 01:06:59,770 ¿Qué idea? 911 01:07:01,560 --> 01:07:04,270 Pratap… ¿Es cierto lo que dice Renu? 912 01:07:05,310 --> 01:07:06,690 Sí. Pero… 913 01:07:12,430 --> 01:07:15,300 ¿Me golpearías contra un árbol? 914 01:07:17,310 --> 01:07:18,270 ¡Uf! 915 01:07:19,810 --> 01:07:22,980 Si hubiera sabido que estabas detrás de este pecado... 916 01:07:23,430 --> 01:07:25,350 Solo te habría culpado a ti. 917 01:07:25,680 --> 01:07:27,640 Sólo tú habrías sido maldecido. 918 01:07:29,810 --> 01:07:30,770 ¿Qué maldición? 919 01:07:33,770 --> 01:07:35,060 ¿Qué quieres decir con culpar? 920 01:07:37,850 --> 01:07:40,430 Así que esta maldición del canto nos sobrevino... 921 01:07:44,640 --> 01:07:45,890 Por mi culpa. 922 01:07:51,350 --> 01:07:53,720 ¿Por qué no respondes? 923 01:07:58,430 --> 01:08:00,180 ¿Qué pasó exactamente, querida? 924 01:08:02,930 --> 01:08:06,430 Cuando estaban talando mi árbol, Ninguno de ustedes los detuvo. 925 01:08:06,890 --> 01:08:08,510 Me enojé por eso. 926 01:08:11,060 --> 01:08:14,310 Caí en la cueva y maldije a todos. 927 01:08:15,020 --> 01:08:19,190 ¿Cómo se suponía que iba a saberlo? ¿Kubera escucharía todo? 928 01:08:19,810 --> 01:08:22,310 ¿Qué es "todo"? 929 01:08:23,180 --> 01:08:25,970 Primero dije: "¿De qué sirven tus palabras?" 930 01:08:30,230 --> 01:08:31,650 ¡Ahí fue cuando empezaron las canciones! 931 01:08:32,270 --> 01:08:35,150 Dije: "Lo único que hacen es mentir". 932 01:08:36,390 --> 01:08:38,140 ¡Las verdades comenzaron a salir a la luz! 933 01:08:38,270 --> 01:08:40,520 - Después de eso… - Sí, ¿y después de eso? 934 01:08:41,310 --> 01:08:42,860 Es... Es... 935 01:08:43,350 --> 01:08:44,800 No puedo recordarlo. 936 01:08:45,310 --> 01:08:47,730 ¡Intenta recordar, loca! 937 01:08:49,600 --> 01:08:51,180 ¡Sí! ¡Loco! 938 01:08:51,600 --> 01:08:54,100 Loco... ¡todos ustedes están en una loca fiebre del oro! 939 01:08:54,270 --> 01:08:58,230 Dije algo así… En ese sentido… 940 01:08:58,520 --> 01:09:02,060 ¿Estás diciendo que ¿Deseamos la locura sobre nosotros? 941 01:09:05,520 --> 01:09:09,480 Alguien puede decirme ¿Qué diablos está pasando aquí? 942 01:09:10,140 --> 01:09:14,050 Ella entró ¡Y nos maldijo a todos cantar! 943 01:09:14,680 --> 01:09:17,050 ¡¿Qué?! ¡Estás wajinga! 944 01:09:17,730 --> 01:09:20,560 Entonces vuelve a entrar ¡Y haz que pare el canto! 945 01:09:21,930 --> 01:09:23,050 ¿Has oído eso? 946 01:09:24,140 --> 01:09:29,510 Entra allí y reza ¡Para que todo esto se revierta! 947 01:09:35,680 --> 01:09:39,800 Sí, entra. ¡Sí, entra! 948 01:09:40,060 --> 01:09:46,310 Sí, entra. ¡Sí, entra! 949 01:09:46,640 --> 01:09:48,050 ¡Oye, para! 950 01:09:48,350 --> 01:09:51,390 - No envíes a Gowri allí. - ¿Por qué no? 951 01:09:52,640 --> 01:09:54,140 P-Porque… 952 01:09:55,980 --> 01:09:58,610 ¿Qué pasa si provoca otro desastre? 953 01:10:01,890 --> 01:10:05,930 Si no es ella, ¿quién más irá? 954 01:10:10,230 --> 01:10:15,650 Los más puros de corazón entre nosotros ¡Puede convencer a Kubera de que nos perdone! 955 01:10:16,350 --> 01:10:20,510 Este hombre reza en el momento en que se despierta. 956 01:10:20,640 --> 01:10:22,680 ¡Basava, debes irte! 957 01:10:25,180 --> 01:10:27,640 Si mis oraciones fueran tan poderosas… 958 01:10:27,730 --> 01:10:30,360 ¿Los votos no habrían solucionado todo? 959 01:10:31,060 --> 01:10:33,150 Puede que no conozca los cánticos 960 01:10:33,230 --> 01:10:37,020 Pero Bhairagi es un karma yogui ¡Quién trabaja con sus tijeras! 961 01:10:37,600 --> 01:10:41,850 ¡Date prisa, entra y cuéntaselo todo a Dios! 962 01:10:46,640 --> 01:10:51,970 Oye, ve tú, abuelo. Pareces mayor que el mismo Dios. 963 01:10:52,230 --> 01:10:54,360 Kubera definitivamente te escuchará. 964 01:10:54,430 --> 01:10:57,300 ¡Continúa! ¡Entra, entra, entra! 965 01:10:59,270 --> 01:11:01,690 ¡Nadie puede entrar! 966 01:11:04,980 --> 01:11:08,730 El único entre nosotros Merezco lo suficiente para entrar… 967 01:11:09,430 --> 01:11:15,180 ¡Es… nuestro señor Pratap! 968 01:11:15,350 --> 01:11:18,100 Tú eres el Dios Que llegó a nuestras vidas, señor. 969 01:11:18,730 --> 01:11:19,650 ¿Y? 970 01:11:19,890 --> 01:11:21,930 Debe irse, señor… por nuestro bien. 971 01:11:22,020 --> 01:11:24,690 - Irá, señor… por nuestro bien. - ¡Oye! ¿Qué estás haciendo? 972 01:11:24,770 --> 01:11:26,810 - Irá, señor… por nuestro bien. - ¡Oye! ¡Espera! 973 01:11:26,890 --> 01:11:29,550 - Irá, señor… por nuestro bien. - Al diablo con tu admiración. 974 01:11:29,640 --> 01:11:33,510 ¡Viva Pratap señor! ¡Viva! 975 01:11:33,730 --> 01:11:37,860 ¡Viva Pratap señor! ¡Viva! 976 01:11:38,640 --> 01:11:40,180 Estará bien, señor. 977 01:11:40,980 --> 01:11:43,110 ¡Eres un Superman! 978 01:11:43,520 --> 01:11:46,560 ¡Viva Pratap señor! ¡Viva! 979 01:11:46,810 --> 01:11:51,230 ¡Viva Pratap señor! ¡Viva! 980 01:11:51,310 --> 01:11:56,110 ¡Viva Pratap señor! ¡Viva! 981 01:12:16,140 --> 01:12:20,800 ¿No te lo dije? ¡Es un Superman! 982 01:12:24,520 --> 01:12:29,310 Slo llbe win thede, edis stor-di. 983 01:12:30,230 --> 01:12:33,940 Slo llbe win thede, edis stor-di. 984 01:12:55,060 --> 01:12:56,360 Me pregunto qué vio. 985 01:13:00,480 --> 01:13:02,690 Debe haber visto a Dios. 986 01:13:06,930 --> 01:13:09,600 Tal vez empecemos a hablar normalmente pronto. 987 01:13:13,270 --> 01:13:15,520 ¡Pratap es un superhombre! 988 01:13:23,810 --> 01:13:27,480 Pratap, ¿qué pasó dentro de esa cueva? 989 01:13:30,810 --> 01:13:32,150 ¡Solo llévate a ganar! 990 01:13:32,640 --> 01:13:34,390 ¿Eh? ¿Dijiste jalebi? 991 01:13:41,390 --> 01:13:42,800 ¡Solo llévate a ganar! 992 01:13:45,810 --> 01:13:49,230 ¿Por qué repite lo mismo, señor? 993 01:13:50,350 --> 01:13:51,850 ¡Solo llévate a ganar! 994 01:13:52,930 --> 01:13:55,100 Cante cualquier otra cosa, señor. 995 01:13:56,140 --> 01:13:57,850 ¡Edis stor-di! 996 01:13:58,430 --> 01:14:00,300 ¡Edis stor-di! 997 01:14:00,730 --> 01:14:02,860 Creo que está diciendo pakodi. 998 01:14:04,140 --> 01:14:06,930 ¿Es usted propietario de una mina? ¿O simplemente un corredor de una tienda de té? 999 01:14:09,180 --> 01:14:13,600 - Señor, usted es… - ¡Slo llbe… gana thede… edis stor-di! 1000 01:14:13,680 --> 01:14:15,850 …recordándome a Basavamma. 1001 01:14:21,730 --> 01:14:24,400 ¡Pratap se ha vuelto loco! 1002 01:14:32,770 --> 01:14:36,400 ¡Realmente has arruinado a ese chico! 1003 01:14:36,890 --> 01:14:40,010 ¡Estás rondando nuestra ciudad como un fantasma! 1004 01:14:40,850 --> 01:14:43,100 ¡Al igual que Basavamma, se ha vuelto loco! 1005 01:14:43,180 --> 01:14:47,430 Entonces… ¿será esta locura la siguiente en llegar? 1006 01:14:50,730 --> 01:14:57,560 La locura tiene muchas formas… Palabras, canciones, trucos y travesuras. 1007 01:15:26,140 --> 01:15:29,100 - ¿Se ha vuelto loco? - ¡No lo sé! 1008 01:15:29,180 --> 01:15:32,720 - ¿Crees que es contagioso? - ¡No lo sé! 1009 01:15:32,850 --> 01:15:35,390 ¿Qué crees que deberíamos hacer? 1010 01:15:36,140 --> 01:15:38,510 -Yo… - ¡Lo sé! ¡No lo sabes! 1011 01:15:42,600 --> 01:15:45,800 ¡Mujer tonta! ¡No sabes nada! 1012 01:15:45,930 --> 01:15:48,640 No sabes de negocios No sabes de minería. 1013 01:15:48,810 --> 01:15:50,310 No sabes cómo solucionarlo. 1014 01:15:50,390 --> 01:15:53,890 Ni siquiera lo sabes ¡Cómo conseguir una maldita señal! 1015 01:15:58,730 --> 01:16:00,480 Ahí va de nuevo. 1016 01:16:05,350 --> 01:16:07,680 ¡Qué hija tan inútil tienes! 1017 01:16:13,140 --> 01:16:16,510 No te emociones, querida. Me temo que sus palabras son ciertas. 1018 01:16:27,480 --> 01:16:28,310 ¡Silencio! 1019 01:16:34,560 --> 01:16:38,150 ¡Te mereces esto por talar mi árbol! 1020 01:16:40,600 --> 01:16:44,390 ¿Quién te dijo que entraras en esa cueva? 1021 01:16:47,770 --> 01:16:51,520 ¿Crees que eres un héroe tan audaz? ¿Vas a entrar ahí solo por mí? 1022 01:16:52,180 --> 01:16:54,850 -Edis… - No fue para mí, lo sé. 1023 01:16:55,390 --> 01:16:57,510 ¿Pero quién haría eso por mí? 1024 01:16:57,600 --> 01:17:00,220 - ¡Edis stor-di! - No fue para mí, ¿verdad? 1025 01:17:02,680 --> 01:17:06,550 He hablado hasta que se me secó la garganta. ¿No me darás una sola respuesta? 1026 01:17:10,520 --> 01:17:11,940 ¡Solo llévate a ganar! 1027 01:17:32,480 --> 01:17:36,270 Dijo: "No se puede conseguir ni una maldita señal". ¡Idiota! ¡Se lo mostraré! 1028 01:17:43,680 --> 01:17:45,470 - ¡Tranquilo! - ¡Silencio! 1029 01:17:47,930 --> 01:17:48,800 Pratap… 1030 01:17:49,640 --> 01:17:51,760 Conozco tu juego. 1031 01:17:52,060 --> 01:17:56,440 ¡Ni los trabajadores, ni la tierra! ¡Solo quieres algo de efectivo en mano! 1032 01:17:56,810 --> 01:17:57,730 ¿Verdad? 1033 01:18:00,560 --> 01:18:01,440 ¡Gana el premio! 1034 01:18:02,270 --> 01:18:05,730 No más palabras. Sólo firma aquí. 1035 01:18:14,520 --> 01:18:15,940 SLO ILBE GANAR THEDE 1036 01:18:17,390 --> 01:18:18,220 ¡Oye! 1037 01:18:19,350 --> 01:18:22,140 - ¡Oye, loco! - ¿A quién llamas loco? 1038 01:18:22,270 --> 01:18:24,940 - ¿Quién más? ¡Tú! - Slo llbe get thede… 1039 01:18:25,390 --> 01:18:28,390 Estoy aquí para hablar con Pratap. 1040 01:18:28,480 --> 01:18:30,270 - Slo llbe get thede… - ¡Shh! 1041 01:18:30,390 --> 01:18:34,220 Desordenaste a toda la ciudad Lo volvió loco en el camino 1042 01:18:34,310 --> 01:18:36,480 ¿Ahora le tienes lástima de todos modos? 1043 01:18:37,060 --> 01:18:39,810 ¡Pratap es así gracias a ti! 1044 01:18:39,930 --> 01:18:42,720 Él entró en esa cueva en tu lugar. 1045 01:18:43,480 --> 01:18:46,020 ¿Por qué estaba Pratap allí? 1046 01:18:46,100 --> 01:18:49,180 ¡Porque todos ustedes celebraron una reunión en el pueblo allí! 1047 01:18:49,270 --> 01:18:51,440 ¿Por qué tuvimos que reunirnos allí? 1048 01:18:51,520 --> 01:18:53,520 ¡Porque trajiste esta maldición sobre todos nosotros! 1049 01:18:53,600 --> 01:18:56,760 Oye, ¿por qué deseaba esa maldición? 1050 01:18:57,060 --> 01:18:59,690 ¡Porque tú cortaste mi árbol primero! 1051 01:18:59,890 --> 01:19:04,140 - ¿Por qué crees que cortamos ese árbol? - ¡Porque no tienes cerebro, ya ves! 1052 01:19:07,600 --> 01:19:11,260 - ¿Qué vínculo compartimos? - ¿Por qué debería importarme? 1053 01:19:12,310 --> 01:19:13,230 -¡Putap! -¡Putap! 1054 01:19:19,930 --> 01:19:21,140 ¿Obtener el título? 1055 01:19:29,430 --> 01:19:33,300 - ¡Oye, oye Pratap! - ¡Oye, mira, el coche! 1056 01:19:38,350 --> 01:19:39,180 ¡Oye! 1057 01:19:42,350 --> 01:19:43,180 ¡Adelante! 1058 01:19:43,890 --> 01:19:45,470 ¡Uf! ¿Sobre esto? 1059 01:19:47,980 --> 01:19:48,860 ¡Lo siento! 1060 01:19:56,810 --> 01:20:00,520 ¿Qué es este viejo paseo? ¿Es esto lo más rápido que puede deslizarse? 1061 01:20:09,390 --> 01:20:10,720 ¡Lo siento! 1062 01:20:21,640 --> 01:20:24,350 ¡Perdón por decir lo siento! 1063 01:20:52,310 --> 01:20:53,690 Debemos entrar. 1064 01:20:54,480 --> 01:20:56,520 Sí, debemos hacerlo. 1065 01:20:56,930 --> 01:20:57,760 ¡Continúa! 1066 01:20:59,350 --> 01:21:02,390 - ¡No tengo miedo! - ¡Yo tampoco! 1067 01:21:07,140 --> 01:21:08,430 ¡No tengas miedo! 1068 01:21:10,180 --> 01:21:11,220 ¡Tú tampoco! 1069 01:21:23,390 --> 01:21:26,510 Si nos perdemos en la mina, ¡Es el final de nuestra línea de vida! 1070 01:21:28,520 --> 01:21:31,650 Eres electricista. ¿Miedo a la oscuridad? 1071 01:21:31,810 --> 01:21:34,650 ¿No eres dueño de una mina? ¿Tienes miedo de tu propia mina? 1072 01:21:47,730 --> 01:21:48,810 ¡Oye! 1073 01:21:51,640 --> 01:21:53,050 ¿Sabes quién es ella? 1074 01:21:53,680 --> 01:21:56,640 ¡Renu señora, dueña de la mina, ya ve! 1075 01:21:56,850 --> 01:21:58,010 ¡Cuidado! 1076 01:21:58,640 --> 01:21:59,720 ¡No soy nada! 1077 01:21:59,810 --> 01:22:02,900 Gowri nos trajo una maldición ¡Todo el pueblo tuvo que pagar! 1078 01:22:02,980 --> 01:22:04,060 ¡Ese es su poder! 1079 01:22:04,730 --> 01:22:08,520 - Así que escucha. - ¡Y mantente alejado de nosotros! 1080 01:22:11,270 --> 01:22:13,060 Dasu, hermano, ¿eres tú? 1081 01:22:13,980 --> 01:22:15,480 ¡Tú… idiota! 1082 01:22:18,810 --> 01:22:20,860 Entonces el que secuestró a Pratap… 1083 01:22:21,100 --> 01:22:22,350 ¡Ese soy yo! 1084 01:22:23,230 --> 01:22:26,110 ¿Están todos locos? ¿Dónde está? 1085 01:22:36,560 --> 01:22:38,480 Se perdió en el camino. 1086 01:22:44,350 --> 01:22:46,180 ¡Lo encontré, ahí está! 1087 01:22:54,680 --> 01:22:56,140 ¡Hola, jefe! 1088 01:23:00,310 --> 01:23:03,980 Traje a Pratap tal como lo prometí. 1089 01:23:16,180 --> 01:23:20,140 - ¡Abuela! ¿Por qué estás aquí? - ¡Shh! 1090 01:23:29,390 --> 01:23:34,760 ¡Qué sucede cuando se destruye! 1091 01:23:36,600 --> 01:23:38,600 ¡Qué sucede cuando se destruye! 1092 01:23:51,680 --> 01:23:57,220 - ¡Qué se rompe cuando se destruye! - ¡Slo llbe get thede, edis stor-di! 1093 01:23:57,310 --> 01:24:02,980 - ¡Qué se rompe cuando se destruye! - ¡Slo llbe get thede, edis stor-di! 1094 01:24:03,100 --> 01:24:09,680 - ¡Qué se rompe cuando se destruye! - ¡Slo llbe get thede, edis stor-di! 1095 01:24:10,640 --> 01:24:14,350 ¡Oh, no! Casi pierdo la vida. 1096 01:24:14,520 --> 01:24:16,900 ¿Qué les pasa a estos locos? 1097 01:24:17,390 --> 01:24:19,510 - ¡Qué se rompe cuando se destruye! - ¿Qué dijiste? 1098 01:24:19,680 --> 01:24:22,350 Dije "¿Qué les pasa a estos locos?" 1099 01:24:23,390 --> 01:24:24,800 - ¡Antes de eso! - ¡Qué se rompe cuando se destruye! 1100 01:24:24,890 --> 01:24:28,300 - Dije: "Casi pierdo la vida". - ¡Qué se rompe cuando se destruye! 1101 01:24:30,230 --> 01:24:35,610 Lo que se perderá será… ¡oh! 1102 01:24:36,480 --> 01:24:37,980 ¡Mierda! ¡Basta! 1103 01:24:39,430 --> 01:24:40,970 ¡Dilo despacio! 1104 01:24:41,770 --> 01:24:43,810 Qué sucede cuando se destruye... 1105 01:24:44,560 --> 01:24:46,020 Gokudi Bakolam… 1106 01:24:46,930 --> 01:24:48,720 ¡Aún más lento! 1107 01:24:49,600 --> 01:24:56,600 - Qué-st-re-ed - Ganancia lenta 1108 01:24:56,850 --> 01:25:02,350 - Cuando-stroy-re - La-ed-es-almacenada 1109 01:25:02,850 --> 01:25:06,850 - Qué-st-re-ed - Ganancia lenta 1110 01:25:06,930 --> 01:25:10,100 - Cuando-stroy-re - La-ed-es-almacenada 1111 01:25:12,890 --> 01:25:17,470 Lo perdido se recuperará ¡Cuando lo destruido sea restaurado! 1112 01:25:17,680 --> 01:25:22,300 Lo perdido se recuperará ¡Cuando lo destruido sea restaurado! 1113 01:25:22,390 --> 01:25:27,100 Lo perdido se recuperará ¡Cuando lo destruido sea restaurado! 1114 01:25:27,430 --> 01:25:33,930 Lo perdido se recuperará ¡Cuando lo destruido sea restaurado! 1115 01:25:45,230 --> 01:25:46,560 ¿Qué está pasando aquí? 1116 01:25:52,350 --> 01:25:56,970 Lo perdido se recuperará ¡Cuando lo destruido sea restaurado! 1117 01:25:57,180 --> 01:26:01,760 Lo perdido se recuperará ¡Cuando lo destruido sea restaurado! 1118 01:26:01,850 --> 01:26:06,680 Lo perdido se recuperará ¡Cuando lo destruido sea restaurado! 1119 01:26:06,890 --> 01:26:11,550 Lo perdido se recuperará ¡Cuando lo destruido sea restaurado! 1120 01:26:11,770 --> 01:26:14,730 - ¿Qué perdimos? - ¿Qué es necesario restaurar? 1121 01:26:14,890 --> 01:26:17,350 ¿Qué significa? ¿"Para restaurar lo destruido"? 1122 01:26:21,060 --> 01:26:22,690 Te lo diré. 1123 01:26:28,980 --> 01:26:31,110 ¿Sabes qué es esto? 1124 01:26:55,350 --> 01:26:56,300 ¡Eso es todo! 1125 01:26:58,430 --> 01:26:59,470 Cuida tus pasos. 1126 01:27:03,270 --> 01:27:04,150 Es una vida. 1127 01:27:05,480 --> 01:27:10,440 Escucha, escucha, te lo cuento en detalle La historia de nuestro pueblo 1128 01:27:10,520 --> 01:27:15,400 Una historia donde viven los humanos Tan puro como el aire y el agua 1129 01:27:15,480 --> 01:27:20,400 Esta es la historia de nuestro bosque Donde el árbol y la vida humana son uno 1130 01:27:20,600 --> 01:27:25,550 Esta es la historia de Shailajamma 1131 01:27:25,680 --> 01:27:30,300 Cuyo corazón desea el bien para todos nosotros 1132 01:27:30,680 --> 01:27:35,640 El dios de nuestro pueblo, Kubera 1133 01:27:35,810 --> 01:27:40,730 Escribió una historia más allá de la imaginación 1134 01:27:40,810 --> 01:27:45,730 Escucha, escucha, te lo cuento en detalle La historia de nuestro pueblo 1135 01:27:45,890 --> 01:27:50,800 Una historia donde viven los humanos Tan puro como el aire y el agua 1136 01:27:50,930 --> 01:27:52,720 La historia de grandes corazones 1137 01:27:52,810 --> 01:27:55,860 Donde nace cada niño Es honrado con un árbol... 1138 01:27:56,560 --> 01:27:58,520 No te preocupes. 1139 01:27:58,770 --> 01:28:00,440 Todo estará bien esta vez. 1140 01:28:16,600 --> 01:28:21,180 En este tranquilo pueblo... 1141 01:28:22,230 --> 01:28:23,230 ¿Qué pasó? 1142 01:28:23,310 --> 01:28:26,230 El mal le sobrevino un día 1143 01:28:26,680 --> 01:28:31,390 Sus ojos codiciosos se posaron en el oro 1144 01:28:31,730 --> 01:28:36,440 Eso yacía enterrado en nuestra tierra... 1145 01:28:37,890 --> 01:28:39,260 ¡Piérdete! 1146 01:28:39,350 --> 01:28:41,510 ¿Por qué tratar a la tierra como a tu madre? 1147 01:28:41,930 --> 01:28:46,600 Prometió oro Arrancando la tierra 1148 01:28:46,930 --> 01:28:50,100 Si cortas la misma rama Estás sentado 1149 01:28:50,180 --> 01:28:51,930 Tu existencia será borrada 1150 01:28:52,020 --> 01:28:53,730 Dijo nuestra intrépida Shailajamma... 1151 01:28:53,810 --> 01:28:54,690 ¡Brahma! 1152 01:29:05,180 --> 01:29:08,430 Si te quedas aquí, su hijo no sobrevivirá. 1153 01:29:12,060 --> 01:29:14,440 Debes ir a la ciudad, Shailajamma. 1154 01:29:34,770 --> 01:29:38,480 ¡Mi árbol! ¡Quiero mi árbol! 1155 01:29:40,480 --> 01:29:42,770 - ¡Quiero mi árbol! - ¿Qué pasó? 1156 01:29:42,890 --> 01:29:44,350 El retoño que ella plantó 1157 01:29:44,430 --> 01:29:46,050 - cayó bajo la fuerte lluvia reciente. - ¡Quiero mi árbol! 1158 01:29:46,140 --> 01:29:49,260 - Ella ha estado llorando-- - ¡Quiero mi árbol! 1159 01:29:49,430 --> 01:29:51,140 - Mi árbol-- - ¡Gowri! 1160 01:29:56,890 --> 01:29:58,680 Voy a salir del pueblo, ¿verdad? 1161 01:29:59,020 --> 01:30:03,150 ¿Qué pasa si un viento fuerte? ¿Derriba mi árbol antes de que regrese? 1162 01:30:05,100 --> 01:30:06,390 ¿Quién se hará cargo de ello? 1163 01:30:12,390 --> 01:30:15,600 Lo estoy sosteniendo. No caerá. 1164 01:30:21,390 --> 01:30:23,220 - Cuídalo. - Bueno. 1165 01:30:30,520 --> 01:30:31,730 - Bueno. - ¡Estarás bien! 1166 01:30:31,810 --> 01:30:34,690 - Cuida tu salud. - Cuida el pueblo. 1167 01:30:43,020 --> 01:30:45,360 El tiempo sigue pasando 1168 01:30:45,480 --> 01:30:47,770 Mes tras mes 1169 01:30:48,100 --> 01:30:49,350 Ella espera 1170 01:30:49,480 --> 01:30:52,650 A través del dolor del parto 1171 01:30:53,100 --> 01:30:57,850 La vida de una madre, la vida de un niño 1172 01:30:58,060 --> 01:31:01,190 Cuidaste de ambos en todo momento... 1173 01:31:01,270 --> 01:31:03,270 ¡Trabajos! ¡Carreteras! 1174 01:31:03,890 --> 01:31:05,970 ¡Coches! ¡Parques! 1175 01:31:06,180 --> 01:31:08,470 ¡Y teatros! ¡En nuestro pueblo! 1176 01:31:08,640 --> 01:31:13,390 ¡Nuestras vidas mejorarán! ¡El futuro brillará! 1177 01:31:13,520 --> 01:31:18,230 Actuar como si cuidaran al niño, La enviaron a la ciudad 1178 01:31:18,430 --> 01:31:23,010 La engañaron a ella y a todo el pueblo... 1179 01:31:26,520 --> 01:31:27,770 regresaremos al pueblo 1180 01:31:27,850 --> 01:31:30,390 y planta tu retoño Justo al lado de mi árbol. ¿Bueno? 1181 01:31:36,730 --> 01:31:39,230 Mira, hijo, hemos llegado a nuestro pueblo. 1182 01:31:45,100 --> 01:31:50,100 ¡Escucha, escucha! Te lo cuento en detalle La historia de lo que pasó después de eso 1183 01:31:50,180 --> 01:31:55,140 Se llevaron La tierra verde por el oro 1184 01:31:55,230 --> 01:32:00,150 La madre que dio a luz regresó 1185 01:32:00,270 --> 01:32:05,360 Cuando vio la tragedia Eso golpeó al pueblo, ella se entristeció... 1186 01:32:28,020 --> 01:32:28,940 Por favor… 1187 01:32:30,100 --> 01:32:31,930 ¡Por favor perdóname! 1188 01:32:37,980 --> 01:32:40,190 ¿Quién te dio el derecho de hacer todo esto? 1189 01:32:42,350 --> 01:32:44,180 Uday, respóndele. 1190 01:32:49,270 --> 01:32:50,150 ¡Shailaja! 1191 01:32:51,600 --> 01:32:52,680 ¿Por qué? 1192 01:32:53,430 --> 01:32:55,390 Ven conmigo, te lo diré. 1193 01:32:55,770 --> 01:32:59,230 Todo esto es oro. Ven, te mostraré más. 1194 01:32:59,640 --> 01:33:01,300 Mira, esto también es oro. 1195 01:33:02,180 --> 01:33:03,350 ¡Vamos, ven! 1196 01:33:06,810 --> 01:33:07,980 Todo esto… 1197 01:33:09,020 --> 01:33:10,400 Todo esto es oro. 1198 01:33:10,560 --> 01:33:12,190 Ya no nos faltará nada. 1199 01:33:13,640 --> 01:33:15,600 Uday, ¿qué fue lo que nos faltó? 1200 01:33:15,930 --> 01:33:18,180 Shailaja, ¡este es nuestro futuro! 1201 01:33:18,600 --> 01:33:19,800 ¿Qué es él entonces? 1202 01:33:24,060 --> 01:33:25,060 ¡Dios mío! 1203 01:33:25,770 --> 01:33:27,310 Tantas vidas. 1204 01:33:27,480 --> 01:33:29,150 ¿Cómo puede este pecado? 1205 01:33:32,600 --> 01:33:36,220 - Shailaja... - ¡Hoy! 1206 01:33:51,850 --> 01:33:53,260 Shailajamma! 1207 01:34:05,520 --> 01:34:06,730 Soy un pecador. 1208 01:34:07,350 --> 01:34:12,430 Esto pasó porque mentí... 1209 01:34:41,640 --> 01:34:45,720 Todo esto empezó con una mentira mía. 1210 01:34:46,560 --> 01:34:49,520 Le quitó la vida a tu madre, ¿sabes? 1211 01:34:50,100 --> 01:34:53,140 Antes de que venga y te reclame a ti también... 1212 01:34:56,180 --> 01:34:58,100 ¡Vete! ¡No te quedes! 1213 01:34:58,350 --> 01:34:59,890 ¡Hay un camino por aquí! 1214 01:35:34,600 --> 01:35:35,970 Tu mamá… ¿es un árbol? 1215 01:35:38,480 --> 01:35:40,020 ¿Quién le pide perdón a un árbol? 1216 01:35:42,430 --> 01:35:43,680 ¡Lo siento, árbol! 1217 01:36:04,850 --> 01:36:07,050 - Esos son… - Mis papeles de propiedad. 1218 01:36:07,180 --> 01:36:09,350 -Quieres decir… - Los voy a devolver. 1219 01:36:14,100 --> 01:36:14,930 Aquí no. 1220 01:36:15,310 --> 01:36:18,270 Todos están esperando. Vayamos allí. 1221 01:36:39,390 --> 01:36:41,300 Gracias a todos por venir. 1222 01:36:46,770 --> 01:36:49,360 Escuche atentamente lo que tiene que decir. 1223 01:36:56,480 --> 01:36:57,940 ¿Basavamma está hablando? 1224 01:36:58,560 --> 01:36:59,810 ¿Ya no está enojada? 1225 01:37:00,180 --> 01:37:02,390 ¿Qué está pasando? 1226 01:37:07,020 --> 01:37:09,020 Cuando mi madre estaba viva... 1227 01:37:09,100 --> 01:37:14,390 Plantaríamos un retoño por cada niño que naciera. 1228 01:37:16,350 --> 01:37:18,050 En ese mismo pueblo... 1229 01:37:18,180 --> 01:37:22,640 Cortamos el último árbol en pie, Y yo soy la razón. 1230 01:37:26,520 --> 01:37:30,560 He cometido muchos errores En el transcurso de mi vida. 1231 01:37:31,060 --> 01:37:35,480 Pensé en aceptar el dinero Y dejar atrás el pueblo. 1232 01:37:40,020 --> 01:37:44,230 Hubo un tiempo Cuando este pueblo era realmente hermoso. 1233 01:37:44,560 --> 01:37:46,900 Cuando mi madre todavía estaba viva. 1234 01:37:49,350 --> 01:37:51,760 Cuando los árboles estaban floreciendo… 1235 01:37:54,020 --> 01:37:57,560 Ahora lo hemos perdido todo. 1236 01:38:06,230 --> 01:38:10,560 Lo perdido se recuperará ¡Cuando lo destruido sea restaurado! 1237 01:38:11,600 --> 01:38:12,510 ¿Eso significa? 1238 01:38:12,680 --> 01:38:17,140 Si replantamos los árboles que talamos, Por fin hablaremos como antes. 1239 01:38:21,230 --> 01:38:25,610 Por eso vuelvo Tus tierras para ti. 1240 01:38:29,310 --> 01:38:30,360 - ¿Qué? - ¿Qué? 1241 01:38:31,270 --> 01:38:32,150 ¡Oye! 1242 01:38:32,640 --> 01:38:35,350 ¿No dijiste que me darías la tierra? 1243 01:38:37,310 --> 01:38:39,360 ¡No! Está destinado ¡Para mejorar el pueblo, mira! 1244 01:39:05,390 --> 01:39:08,010 Aquí está la compensación que le debían. 1245 01:39:09,810 --> 01:39:11,770 Esto es para su hijo. 1246 01:39:29,890 --> 01:39:34,180 Una vez que restablezcamos lo que destruimos, Lo que se perdió volverá a nosotros. 1247 01:39:34,310 --> 01:39:38,610 Una vez que restablezcamos lo que destruimos, Lo que se perdió volverá a nosotros. 1248 01:40:00,020 --> 01:40:01,610 Está bien, querida. 1249 01:40:03,390 --> 01:40:07,180 No todas las manos pueden hacer todos los trabajos. 1250 01:40:18,350 --> 01:40:21,550 Vamos. Debemos plantar árboles. 1251 01:40:54,930 --> 01:40:58,430 Oro, oro… ¡Hay oro bajo mi tierra! 1252 01:41:02,680 --> 01:41:05,300 - ¿Qué está pasando aquí? - ¿No plantaron todos árboles? 1253 01:41:05,850 --> 01:41:10,430 Con tanto oro para reclamar, ¡Plantar árboles sería una locura! 1254 01:41:14,230 --> 01:41:17,900 Te di la tierra, Plantar los árboles como lo habíamos planeado. 1255 01:41:18,060 --> 01:41:21,770 No sea tonto como Shailajamma, señor. 1256 01:41:26,850 --> 01:41:32,220 Oye, esta es la única cura, Por la maldición que hemos tenido que soportar. 1257 01:41:32,770 --> 01:41:37,270 No hay maldición ni pecado, Ya estamos acostumbrados a este canto. 1258 01:41:38,270 --> 01:41:40,520 No hay nada malo si las cosas siguen así. 1259 01:41:40,680 --> 01:41:41,510 ¡Muévete! 1260 01:41:57,060 --> 01:41:59,060 Mira todo este oro, querida. 1261 01:42:00,680 --> 01:42:02,850 ¿Tú también, papá? 1262 01:42:04,600 --> 01:42:07,050 ¡No es una maldición, sino una bendición disfrazada! 1263 01:42:25,180 --> 01:42:27,550 Hemos comenzado a minar nuestra tierra hoy. 1264 01:42:29,310 --> 01:42:32,690 Algún día estaremos tan orgullosos como tú. 1265 01:42:34,140 --> 01:42:35,010 ¿Cómo exactamente? 1266 01:42:35,430 --> 01:42:39,390 No importa cuánto te esfuerces, Todo lo que obtienes son rocas y tierra. 1267 01:42:41,100 --> 01:42:43,470 ¿Qué es este nuevo drama ahora, señora? 1268 01:42:44,020 --> 01:42:46,400 No hay drama aquí. Sólo negocios. 1269 01:42:47,560 --> 01:42:51,360 El oro sólo tiene valor si hay un comprador. 1270 01:43:00,480 --> 01:43:03,940 Cualquier oro que extraigas En los próximos tres días, 1271 01:43:04,060 --> 01:43:07,560 Haré un trato con el suajili Y venderlo de inmediato. 1272 01:43:07,680 --> 01:43:08,890 ¿Qué dices? 1273 01:43:12,480 --> 01:43:15,900 Ni siquiera la muerte nos hará renunciar. ¡Seguiremos minando! 1274 01:43:16,180 --> 01:43:17,260 Vamos, Prasad. 1275 01:43:24,850 --> 01:43:27,550 Todos ustedes son verdaderamente Hechos el uno para el otro, señora. 1276 01:43:35,310 --> 01:43:39,980 La forma en que mi papá extrae oro, ¡Construirá una mansión, sin duda! 1277 01:43:40,480 --> 01:43:43,770 ¿Qué tiene de bueno eso? ¡La mansión de mi papá superará a la tuya! 1278 01:43:45,020 --> 01:43:47,810 ¿Por qué detenerse en una casa? ¡Construyamos un palacio! 1279 01:43:50,430 --> 01:43:53,470 Si hay tanto oro afuera 1280 01:43:53,680 --> 01:43:59,390 Imagínate cuánto Kubera ¡Debe estar escondido dentro de la cueva! 1281 01:44:07,640 --> 01:44:08,550 ¡Oye! 1282 01:44:09,980 --> 01:44:11,310 ¿Qué estás haciendo con esos? 1283 01:44:11,430 --> 01:44:13,680 ¿Por qué sólo ellos? ¡Queremos oro también! 1284 01:44:29,430 --> 01:44:32,140 Regalar las tierras fue un error. 1285 01:44:34,060 --> 01:44:36,310 No, no es tu culpa. 1286 01:44:36,640 --> 01:44:38,220 No importa lo que digamos... 1287 01:44:39,180 --> 01:44:41,300 Estas personas no cambiarán sus costumbres. 1288 01:44:41,680 --> 01:44:45,050 Es mejor que te vayas Este pueblo detrás. 1289 01:44:47,560 --> 01:44:52,400 ¡Mi abuela tenía razón! ¡Vaya! ¡Deja este lugar! 1290 01:45:01,430 --> 01:45:02,430 Gowri… 1291 01:45:02,640 --> 01:45:08,640 Quieres que me vaya de este lugar ¿Y repetir el error de mi padre? 1292 01:45:31,060 --> 01:45:33,480 Este pueblo es nuestro, Gowri. 1293 01:45:50,100 --> 01:45:52,180 Oye... tengo miedo, amigo. 1294 01:45:52,680 --> 01:45:55,010 ¿Quieres el oro o no? 1295 01:45:55,430 --> 01:45:57,430 Sí, pero... 1296 01:46:18,810 --> 01:46:19,860 ¡Oye! 1297 01:47:26,930 --> 01:47:29,140 Amigo, ¿qué está pasando aquí? 1298 01:47:38,980 --> 01:47:42,650 Mis tónicos te mantuvieron fuerte y audaz ¿Y ahora has venido a robar mi oro? 1299 01:47:53,140 --> 01:47:56,050 Ponlo en la mano de mi hija. 1300 01:48:59,270 --> 01:49:03,940 Todo esto es porque ¡Él te dio las escrituras primero! 1301 01:49:14,180 --> 01:49:17,390 Hay una salida a través de la vieja mina. 1302 01:49:17,930 --> 01:49:18,890 Ven con nosotros. 1303 01:49:27,060 --> 01:49:31,440 ¡Oye! ¡He oído que hay una manera de salir de aquí! ¡Es por la vieja mina! 1304 01:49:39,730 --> 01:49:42,520 ¡Ese oro es mío! ¡Cada pedacito, cada partícula! 1305 01:49:42,890 --> 01:49:46,140 Ni un solo gramo ¡Cruzará la línea del pueblo! 1306 01:49:52,430 --> 01:49:56,100 Después de todo lo que hemos soportado, ¿Aún permaneces sin cambios? 1307 01:49:58,310 --> 01:49:59,150 ¡Uf! 1308 01:50:01,980 --> 01:50:04,060 ¡Déjalo! ¡Déjalo! 1309 01:50:16,270 --> 01:50:18,560 Mi oro… 1310 01:50:18,680 --> 01:50:21,470 Mi oro… 1311 01:50:27,890 --> 01:50:31,300 ¡Mi… oro! El mío… 1312 01:51:15,140 --> 01:51:17,010 ¡Mi… oro! El mío… 1313 01:51:17,140 --> 01:51:18,260 Está bien, viejo. 1314 01:51:18,350 --> 01:51:20,050 - Yo lo llevaré por ti. - ¡Oye! 1315 01:51:20,350 --> 01:51:22,930 No te acerques más… ¡te tocaré! 1316 01:51:47,350 --> 01:51:48,350 ¡Oye! 1317 01:51:50,930 --> 01:51:52,970 Vaya. Por favor, vete. 1318 01:52:01,020 --> 01:52:04,400 ¡Oye! ¡Alguien ha venido a salvarnos! 1319 01:52:09,430 --> 01:52:11,850 ¡Nani! Vámonos. 1320 01:52:14,430 --> 01:52:15,260 ¡Nani! 1321 01:52:16,230 --> 01:52:17,810 Nani, vámonos. 1322 01:52:19,140 --> 01:52:20,430 ¡Nani, Nani! 1323 01:52:22,230 --> 01:52:24,020 Yo no hice nada, hermana. 1324 01:52:24,480 --> 01:52:27,650 No quiero un palacio ni oro. 1325 01:52:28,230 --> 01:52:32,520 No quiero nada. Solo quiero volver a casa. 1326 01:52:33,060 --> 01:52:35,520 Por favor, haz que todo esto se detenga, hermana. 1327 01:52:36,100 --> 01:52:38,260 Tengo miedo. 1328 01:52:40,140 --> 01:52:42,010 Nani, vámonos. 1329 01:52:43,430 --> 01:52:46,050 ¡Nani, vámonos! 1330 01:52:58,930 --> 01:53:01,430 Adelante. Lo seguiremos. 1331 01:53:03,310 --> 01:53:04,360 ¡Gowri! 1332 01:53:24,680 --> 01:53:25,550 ¡Gowri! 1333 01:53:28,890 --> 01:53:29,800 ¡Aquí! 1334 01:54:09,140 --> 01:54:11,430 ¡Maldita aldea maldita! 1335 01:54:42,600 --> 01:54:43,850 ¡Gracias a Dios! 1336 01:54:46,180 --> 01:54:47,100 ¿Puedo hablar? 1337 01:54:48,770 --> 01:54:49,730 ¡Puedo hablar! 1338 01:54:50,770 --> 01:54:54,690 ¡Puedo hablar! ¡Puedo hablar! ¡Puedo hablar! 1339 01:54:55,390 --> 01:54:56,640 Mamá… ¡Mamá! 1340 01:54:56,730 --> 01:55:00,110 ¡Mamá, puedo hablar! 1341 01:55:04,020 --> 01:55:06,610 ¡Puedo hablar! 1342 01:55:08,310 --> 01:55:11,190 Puedo hablar... ¡Puedo hablar! 1343 01:55:11,270 --> 01:55:14,480 ¡No más canciones estúpidas! ¡Puedo hablar! 1344 01:55:15,560 --> 01:55:16,400 ¡Vamos! 1345 01:55:28,520 --> 01:55:30,310 ¡Oh, no! ¿Ya es hora? 1346 01:55:31,350 --> 01:55:34,050 ¡Por favor ayuda! ¡Por favor! 1347 01:55:36,560 --> 01:55:38,480 ¡Se está poniendo de parto! ¡Ayuda! 1348 01:56:05,180 --> 01:56:06,140 ¡Hermana! 1349 01:56:09,310 --> 01:56:12,980 Ni siquiera puedo secar tus lágrimas. 1350 01:56:13,270 --> 01:56:15,060 Por favor, perdóname. 1351 01:56:15,930 --> 01:56:19,930 Este pueblo murió hace mucho tiempo. 1352 01:56:20,520 --> 01:56:23,060 ¡Son cadáveres ambulantes! 1353 01:56:23,560 --> 01:56:25,810 Nunca cambiarán. 1354 01:56:27,230 --> 01:56:29,060 Este es nuestro destino. 1355 01:56:42,020 --> 01:56:44,270 ¡Levántate, hermana! 1356 01:56:44,390 --> 01:56:47,510 - ¡Por favor ayuda! - ¡Levántate, hermana! 1357 01:56:54,020 --> 01:56:55,980 ¡Arriba! 1358 01:56:59,770 --> 01:57:00,860 ¡Oye! 1359 01:58:16,100 --> 01:58:17,760 Está bien. Tócame. 1360 01:58:47,430 --> 01:58:48,970 - ¡Ven! - ¡Otra vez! 1361 01:59:01,980 --> 01:59:04,480 Para ti, yo nacería de nuevo… ¡primero! 1362 02:00:10,850 --> 02:00:11,720 ¡Hermana! 1363 02:00:52,850 --> 02:00:55,010 ¿Qué quieres? 1364 02:00:55,890 --> 02:00:58,430 ¿Qué más quieres? 1365 02:00:58,980 --> 02:01:03,560 ¿Se desvanecerá alguna vez tu ira hacia nosotros? 1366 02:01:06,520 --> 02:01:10,230 ¿Qué quieres? ¿Qué quieres? 1367 02:01:10,350 --> 02:01:14,680 ¿Se desvanecerá alguna vez tu ira hacia nosotros? 1368 02:01:16,890 --> 02:01:20,550 ¿Qué sacrificio quieres de nosotros? 1369 02:01:20,810 --> 02:01:25,940 ¿Cómo se romperá esta extraña maldición? 1370 02:01:27,640 --> 02:01:31,010 Dejen de castigarnos… Por favor protégenos 1371 02:01:31,230 --> 02:01:34,560 Ya nos hemos dado cuenta Nuestros errores, ¿no? 1372 02:01:34,730 --> 02:01:41,310 ¿Cómo puede el mismo Dios ¿Quién da la vida y también la quita? 1373 02:01:41,520 --> 02:01:45,110 Kubera, perdónanos 1374 02:01:45,180 --> 02:01:49,600 No nos lo mostrarás ¿Al menos una pizca de misericordia? 1375 02:01:51,890 --> 02:01:55,510 Guíanos, Kubera 1376 02:01:55,600 --> 02:02:00,140 No nos lo mostrarás ¿Una salida a este infierno? 1377 02:02:09,600 --> 02:02:16,220 Incluso después de ver el dolor que soportamos ¿No se ablandó tu corazón? 1378 02:02:16,680 --> 02:02:23,300 Incluso después de escuchar nuestros gritos de angustia ¿No nos alcanzará tu misericordia? 1379 02:02:23,520 --> 02:02:30,310 ¿Es justo castigar la culpa de un ojo? ¿Quitándole el otro? 1380 02:02:30,480 --> 02:02:36,650 ¿Cómo puede el Gran Protector arriba? ¿Dejarnos sin protección? 1381 02:02:37,390 --> 02:02:40,800 Kubera, ¿no nos mostrarás misericordia?♪ 1382 02:02:41,020 --> 02:02:45,400 Por favor líbranos de esta miseria Y guíanos hacia la seguridad 1383 02:02:47,890 --> 02:02:51,390 Kubera, ¿no nos mostrarás compasión? 1384 02:02:51,480 --> 02:02:55,980 ¿No te ducharías? ¿Al menos una gota de esperanza sobre nosotros? 1385 02:03:02,230 --> 02:03:05,980 - Durante generaciones, te hemos adorado - Confiando en Ti como nuestro Divino Protector 1386 02:03:06,060 --> 02:03:09,400 - Tú eres nuestro único refugio - Siempre nos inclinamos ante Ti 1387 02:03:09,810 --> 02:03:13,440 Somos tus creaciones Recorriendo el camino escrito por Ti 1388 02:03:13,520 --> 02:03:16,730 Estamos caminando dentro del camino Tú marcaste para nosotros 1389 02:03:17,180 --> 02:03:20,930 Nunca engañaremos a otra persona O traicionarlos por ganancia egoísta 1390 02:03:21,020 --> 02:03:24,440 Pidiendo riquezas más allá de nuestro destino Ahora nos hemos dado cuenta de nuestro error 1391 02:03:24,770 --> 02:03:28,440 Vuelve tu mirada hacia nosotros Y muestra la más mínima compasión 1392 02:03:28,520 --> 02:03:34,190 Nos inclinamos ante Ti un millón de veces Aferrándome a tus pies en busca de refugio 1393 02:04:21,350 --> 02:04:22,800 ¡Mi niño! 1394 02:04:25,560 --> 02:04:26,480 Palabras… 1395 02:04:27,060 --> 02:04:28,900 Palabras… 1396 02:04:29,520 --> 02:04:31,770 ¡Por fin podemos volver a hablar normalmente! 1397 02:05:21,680 --> 02:05:26,600 Escucha, escucha, escucha este cuento La historia de nuestro pueblo 1398 02:05:26,770 --> 02:05:31,610 Una historia que puede derretirse Incluso un corazón de piedra 1399 02:05:31,680 --> 02:05:36,510 Dejar oro enterrado en la tierra Esta es la historia de nuestro pueblo 1400 02:05:36,680 --> 02:05:41,760 Una historia que nos enseñó En cambio, encontrar oro en las personas 1401 02:06:05,100 --> 02:06:06,890 Señor, escúcheme. 1402 02:06:07,140 --> 02:06:08,930 He oído algunas historias sombrías sobre ese lugar. 1403 02:06:09,430 --> 02:06:13,140 - ¡Son sólo historias! - ¡Señor! Por favor reconsidere. 1404 02:06:13,640 --> 02:06:16,800 - Evitemos ese pueblo, señor. - ¡Quiero ese pueblo! 1405 02:06:28,020 --> 02:06:32,900 Pa… Da… Ni… Sa! 1406 02:07:00,640 --> 02:07:03,970 Kuberapuram. ¡Aquí voy! 1407 02:07:04,980 --> 02:07:07,270 ¡Tendrás días dorados en tu futuro! 1408 02:07:09,430 --> 02:07:14,260 Sa… Re… Ga… Ma… 1409 02:07:21,100 --> 02:07:21,970 ¡Hermano! 1410 02:07:24,680 --> 02:07:26,850 ¿Sabes cuánto oro? se encuentra debajo de tu pueblo? 1411 02:07:28,100 --> 02:07:28,930 - ¡Lo hacemos! - ¡Lo hacemos! 1412 02:07:34,060 --> 02:07:36,860 ¿Te das cuenta? ¿Cómo eso transformará sus vidas? 1413 02:07:37,140 --> 02:07:38,050 ¡Sí, lo hacemos! 1414 02:07:43,100 --> 02:07:44,100 ¡Ey! 1415 02:07:48,230 --> 02:07:49,690 ¿Qué reacción tan exagerada ante esto? 1416 02:07:50,020 --> 02:07:51,480 No, señor. No lo pises. 1417 02:07:54,890 --> 02:07:56,140 ¡Dios mío! 1418 02:07:56,890 --> 02:07:57,850 ¿Qué pasó? 1419 02:08:01,270 --> 02:08:02,560 ¿Por qué te ríes? 1420 02:08:11,770 --> 02:08:15,150 ¡Ey! ¿Por qué se ríen ustedes dos? 1421 02:08:24,980 --> 02:08:26,270 Oye, ¿qué diablos es esto? 1422 02:08:30,100 --> 02:08:32,390 ¡Ey! ¿Qué es esto? ¡Detener! 1423 02:08:33,140 --> 02:08:34,010 ¡No! 1424 02:08:35,140 --> 02:08:36,050 ¡Oye, muchacho! 1425 02:08:41,180 --> 02:08:43,100 - ¡Kamala! - ¡Señor! 1426 02:08:43,350 --> 02:08:44,260 ¡Mis gafas! 1427 02:08:55,430 --> 02:08:56,970 ¡Oh, no! ¡Otra vez no! 1428 02:08:59,890 --> 02:09:01,890 ¡No puedo parar! 1429 02:09:03,600 --> 02:09:05,510 Señor, ¿no le advertí? ¿Que deberíamos evitar este pueblo? 1430 02:09:06,890 --> 02:09:08,260 ¿Cómo paramos esto? 1431 02:09:08,480 --> 02:09:10,610 ¡Oye, chico! no daré un paso en cualquier retoño nuevamente. 1432 02:09:11,680 --> 02:09:13,970 Oye, por favor deja de bailar. ¡y llévame lejos de aquí! 1433 02:09:15,810 --> 02:09:17,560 ¿Qué clase de pueblo es éste? 1434 02:09:26,350 --> 02:09:29,220 EL FINAL 1435 02:10:21,310 --> 02:10:26,190 Escucha, escucha, escucha este cuento La historia de nuestro pueblo 1436 02:10:26,390 --> 02:10:31,100 Una historia que puede derretirse Incluso un corazón de piedra 1437 02:10:31,350 --> 02:10:36,140 Dejar oro enterrado en la tierra Esta es la historia de nuestro pueblo 1438 02:10:36,390 --> 02:10:43,260 Una historia que nos enseñó En cambio, encontrar oro en las personas...